引用:

原帖由 csimd 于 2012-4-27 11:57 发表

他不承认什么了？不承认net revenue这里指的不是净利润？

不承认是销售额，但却找不出销售额在哪

引用:

原帖由 ryuetsuya 于 2012-4-27 12:14 发表


不承认是销售额，但却找不出销售额在哪

出处呢？

你要什么出处？这贴里我一直在强调这个是销售额而不是一般概念上的净收入，他承认了么？你可以找找他承认的出处在哪

引用:

原帖由 709zzy 于 2012-4-25 02:05 发表
2011年任天堂net income约9亿


动视暴雪约11亿

是么
我没看到他的否认，只看到他把纯利和net revenue分开了

我说的是他没承认，你却说他没否认，那还怎么谈？

别找借口，我说12亿net revenue为净收入你说不是。你想自言自语谈什么其它的没人关心，但你既然想挑翻译中的错误就得拿证据出来。目前你拿出的网站无不例外全部抽了你的大嘴巴。

垂死挣扎辛苦了，我再总结一下吧，我说的是净收入这个词有歧义，会和纯利润混淆，让你用销售额，为此我做了两件事，一是拿5大主流翻译网站抽你脸，二是翻出动视暴雪财报告诉你这个就是销售额

你拿出的网站全部都含有net revenue=净收入的英汉翻译
说net revenue不是净收入的是你，提供net revenue就是净收入证据的也是你
到底是谁在抽谁的脸？

把红烧狮子头翻成Red burned lion head的行为，是抽谁的脸，那这就是抽谁的脸，可怜

引用:

原帖由 ryuetsuya 于 2012-4-27 12:33 发表
我说的是他没承认，你却说他没否认，那还怎么谈？

没承认也没否认，那这个命题根本和争论无关啊
何况这里的net revenue应该也不是指销售额，而是销售额扣除一些费用后

引用:

原帖由 csimd 于 2012-4-27 12:53 发表

没承认也没否认，那这个命题根本和争论无关啊
何况这里的net revenue应该也不是指销售额，而是销售额扣除一些费用后

扣的费用都在表单下面列着呢亲，这里毫无疑问，就是销售额

引用:

原帖由 ryuetsuya 于 2012-4-27 12:52 发表
把红烧狮子头翻成Red burned lion head的行为，是抽谁的脸，那这就是抽谁的脸，可怜

就是，所有人针对net revenue都有统一的翻译标准，只有某任青比较特殊，除了他自己以外任何人给出的英汉翻译都是错的。

引用:

原帖由 csimd 于 2012-4-27 12:53 发表

没承认也没否认，那这个命题根本和争论无关啊
何况这里的net revenue应该也不是指销售额，而是销售额扣除一些费用后

没错，是扣除过费用。当然，上面某人除了自己的YY以外是什么都不肯信的。

引用:

原帖由 ryuetsuya 于 2012-4-27 12:11 发表
你要丢脸我又无所谓，反正直接证据在324楼，有兴趣的可以看看

那叫做分类，一个是来自于product sales的net revenue，一个是来自于subscription等其他渠道的net revenue。光拿独立于上下文的字面意思就敢说事，你以为你有马甲类的水平？

:D 问题是人家财报里扣的费用都在下面列着，狡辩也没用，而且不是扣掉费用，就是去掉打折的折扣后的净收入，就是一般意义上的销售额