引用:

原帖由 709zzy 于 2012-4-26 12:59 发表
那你倒说说看net revenue的概念应该是什么呢。
它在GAAP里是存在国际标准的，而你提供的网站里全部给出了净收入这个翻译。

在动视暴雪的财报里他就是销售额的意思，翻译不光是看词本身，更应该看看词背后真正的含义

其他我也懒得说了，反正财报上一项项都列出来，总不是我修改来骗你了吧，如果你还算有点这方面常识的话，就不要再做无畏的辩解，当然你可以把你的错归为词典，你自己是无辜的，那也和我无关

之前有人进来好心告诉你net revenue为净收入，你说不是
又有个人进来说是毛利，你说不是
词典里说是净收入，你说不是
词典里说是纯收入，你说不是
你自己给的词典里说是净收入，你说不是
你自己给的词典里说是纯收入，你说不是

看来世界上除了你没人知道该词的中文翻译了

你别再胡搅蛮缠了，我说的是这词有歧义，歧义，你看得懂么？真为你的语文老师感到悲剧

你给出的截图里是GAAP net revenue，也就是根据国际标准得来的数据，并不是暴雪搞的什么新花样。而net revenue最常见的翻译就是净收入。

是啊，世界上所有人和所有词典里的翻译都有歧义，只有你编出来的翻译没歧义。

人家爱叫这个我们也管不着，但从他列出的项目来看，这个并不是净收入的一般概念，而就是销售额

没错，所有人都爱那么叫，就你比较特殊，只有你编出来的翻译是对的。

你就是属于那种把红烧狮子头翻成Red burned lion head，然后还坚称辞典里有据可查的人，不需要和这样的小白再废话了，这贴到324楼结论已经出来了

一个遥远的名字

《星际争霸：幽灵》

不知道还有谁记得……

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @jump  于 2012-4-26 12:10 发表
一年12亿美元纯利润谁信谁傻逼。
完爆任天堂？这看你的定义以及要比的东西是什么了……要比人口数量的话中国还完爆美帝呢……
不kuso，也许动视暴雪是巨鳄，但暴雪不是。暴雪只是个做游戏的小作坊，请让暴雪安心做 ...

好吧，还是jump客观。
暴雪的游戏真心喜欢，扯什么营收啥的，太无聊了。准备玩d3就行了

引用:

原帖由 709zzy 于 2012-4-26 11:27 AM 发表
孩子犯傻了吧，我翻译的原英文里没有net income，你拿出原文里未出现的词语如何能证明我的翻译是错的？

那个，我的问题被无视了？

净收入是12亿，那销售额该是多少？有没有公布？

其实你公布一下它在12亿净收入的同时销售额是多少就完全解决问题了，现在你和他各执一词，没有结果的。

我们都知道净收入和销售额不同，而且暴雪公布净收入应该不会漏掉公布他们当年度的销售额（这个是正面消息，不存在企业隐讳的可能。哪怕就是亏损企业，也会在财报中强调销售额的大小）。把当年度他们的销售额数字公布一下不就全解决了么？何必在这里嚼舌头呢？

引用:

原帖由 ryuetsuya 于 2012-4-26 13:28 发表
你就是属于那种把红烧狮子头翻成Red burned lion head，然后还坚称辞典里有据可查的人，不需要和这样的小白再废话了，这贴到324楼结论已经出来了

对，就你翻得是对的，除了你以外所有人都有统一的翻法，但只有你那与众不同的奇葩翻译才是正确的。

公布一下净收入12亿背后的年销售额不就什么都证明了么？

莫非是拿不出来？

这贴还在喷利润啊，2到没边的走向
安心等diablo 3。

因为他纯粹就是在嚼舌根吧

除了战翻译我没看出来他拿出了什么可靠的数据