那可不，你提供的网站里net revenue翻译成净收入的引用次数要比该词其它的英汉翻译多。

引用:

原帖由 FantasyJim 于 2012-4-26 10:33 发表
我不想喷暴雪，毕竟也玩暴雪游戏，而且在暴雪的朋友也不止1个2个。
我就想问JUMP，针对暴雪12亿美元的纯利润和完爆任天堂等措辞。你的看法是啥？

一年12亿美元纯利润谁信谁傻逼。
完爆任天堂？这看你的定义以及要比的东西是什么了……要比人口数量的话中国还完爆美帝呢……
不kuso，也许动视暴雪是巨鳄，但暴雪不是。暴雪只是个做游戏的小作坊，请让暴雪安心做游戏，谢谢。
真要和任天堂比规模比营收的话也是拿动视暴雪出来比吧。

一个英文词要如何在这里翻译成哪个不是看哪个被引用的多的，而是看用什么比较贴切翻译要表达的意思，这你都要纠结？
在这贴里，如果你要强调暴雪赚了多少多少，首先就不应该引用这个数据，正如我上面说的，此数据更贴近于一般意义的销售额，而净收入这个中文词也大多被作为net income的翻译

一年12亿美元纯利润谁信谁傻逼


简单粗暴实用

不出所料，自抽帝果然又一次战胜了自己：

你还是不知道你犯了什么错误....我早就知道你想干嘛了，真可怜.....

我上面已经说了，你是没看到还是怎么的？这种翻译本身就是一堆都有歧义，所以你可以用本身表达的意思来解释，那就是销售额

引用:

原帖由 真实的梦 于 2012-4-26 12:19 发表
一年12亿美元纯利润谁信谁傻逼


简单粗暴实用

对，他骂得好。谁当成那样谁就活该是傻逼。

咦？我说net revenue翻译成“净收入”时你说这个中文有歧义，还怪我怎么偏偏不用纯收入。
现在我拿纯收入出来你又说它也有歧义了。你还嫌你在这贴中自抽得不够吗

低端青真无知系列

看的到图吗？

在动视暴雪里，你认为这个net revenue是毛利或者是利润这类吗？再回答一次看看

孩子，谈毛利和利润的一直都是你啊。
我给出的翻译是净收入。

问题是这也不是净收入的概念啊，你自己看看，直接告诉你，就是销售额

英文辞典里找个词，就和这词本身的意思是一样的了？你这么天真么

这就是什么？不关心词本身的意思，不去了解下人家用这词具体指是什么内容，反正就随便那么一翻，闹出这么个笑话来

那你倒说说看net revenue的概念应该是什么呢。
它在GAAP里是存在国际标准的，而你提供的网站里全部给出了净收入这个翻译。

宁愿被自抽也要否定自己给出的词典里的翻译。结果呢？最后能拿出来的全是自己脑补的翻译。搞半天跟我来句词典里每个定义都有问题，那只有你脑补出来的玩意是对的是吧。这任青果真是神一般的存在啊。