玩到第二段cut scene开始就觉得声线崩得厉害，好在游戏体验真的超预期

本体玩了110小时除了一周目用英配其他全用日配玩的

posted by wap, platform: Android
选日配。脸也不喜欢。

posted by wap, platform: iPhone
中文配音最大的缺点是有播音腔，怎么也改不过来
就跟日剧那种夸张演绎一样，成为一种定势了

本帖最后由 久多良木健 于 2023-9-22 10:06 通过手机版编辑

中文的投入度问题非常大，就是播音腔，特别出戏。搞不明白你们说好的是图个啥，给五毛嘛？？

英文的好歹不出戏，感情投入是OK的

虽然比以前，声线是差远了，但绝逼比中文要强

王阿姨的配音声线肯定是4代最高。完美符合人设。

生化危机从哪代开始不再只有英配一种语音？

印象中生4原版也是只有英配？

posted by wap, platform: 小米
说英文不出戏的…

这英配可是一边倒的英语国家的玩家在喷，本篇时候都给喷成小规模事件了

也就是演员名气实在不行，没水花，喷就喷了，所以没出啥大影响

她那感情投入还不如现在随便的 ai 自动生成的语音，堪比刻板电影概念里的工程机器人在说话
（倒是挺符合垃圾电影版里面，她彩蛋出场几秒钟那时候的演技水平）


人总是容易对自己母语、或者说自己最熟悉的东西更为苛刻，都是人之常情

英语国家就喷丽丽高
华语玩家…那就喷喷播音腔…

都公平对比一下，其实都不用英语是母语水平的
凑凑合合水平的，都该知道这英配是根本一点都听不下去的那种…

posted by wap, platform: VIVO

引用:

原帖由 @urtoys  于 2023-9-22 10:47 发表
生化危机从哪代开始不再只有英配一种语音？

印象中生4原版也是只有英配？

生化危机启示录1

日版234，俄罗斯，西班牙，意大利等等几国语都有，唯独没有普通话，每打一次就换一个语音，感觉配音挺用心的！！！

posted by wap, platform: VIVO
因为母语都是日常生活用的，很容易感觉到违和的地方，就算你外语再好，没日常生活环境，违和感都不会那么强烈

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @odioanatre  于 2023-9-22 09:04 发表
配出了油腻机车女的风格，大烟嗓平平无奇的干瘪声线就是性感么？这选角导演有大问题啊。

哎 审美有多low才会觉得烟嗓才是性感啊

posted by wap, platform: 小米
其实日语也挺违和，原因就是25楼说的，原本就是戏剧化的配音，自然是对母语最敏感。

但是个人很喜欢这次的re4中文配音，本篇尤甚，dlc反而差了点。

posted by wap, platform: 小米
另碍事梨的中文配音绝赞。

posted by wap, platform: VIVO
中文配音节奏有一点点问题
结尾里昂冷笑话还没讲完，艾什莉就开始笑了

posted by wap, platform: Android
我喜欢原版2代的配音。剧情上也是很克制的