» 您尚未登录:请登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |

TGFC Lifestyle » 游戏业界综合讨论区 » 我记得以前火纹的盗版译名多是“火炎”之纹章？后来不知不觉都变成火焰了

33 ‹‹123 ››

打印

[业评] 我记得以前火纹的盗版译名多是“火炎”之纹章？后来不知不觉都变成火焰了

ChineseWinds

小黑屋

帖子: 2122
精华: 0
积分: 18871
激骚: 1048 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-2-1

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

16^# 大中小发表于 2019-8-2 11:25 只看该作者

Posted by: HUAWEI MHA-AL00
还有圣火徽章

TOP

marsghost

魔王撒旦

帖子: 8094
精华: 0
积分: 20475
激骚: 162 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-9-9

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

17^# 大中小发表于 2019-8-2 13:00 只看该作者

posted by wap, platform: Android
这次火纹简体版没有换title吗

TOP

银白色的天秤

魔王撒旦

帖子: 5321
精华: 0
积分: 33064
激骚: 115 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-8-22

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

18^# 大中小发表于 2019-8-2 15:26 只看该作者

圣火徽章
这个太好听了

TOP

坳由根

小黑屋

帖子: 3643
精华: 1
积分: 16685
激骚: 222 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-3-26

发短消息
加为好友
当前离线

19^# 大中小发表于 2019-8-2 15:35 只看该作者

圣火徽章属于这些翻译里面最差的一个~

翻译最忌讳的就是加东西~

实际上fe好几作的火炎纹章是邪火~

TOP

leica

夜莺

摄影组

leica sennheiser

帖子: 35899
精华: 1
积分: 72403
激骚: 4161 度
爱车: 电影版L级擎天柱
主机: Playstation 3
相机: Canon
手机: Blackberry
来自: 暗夜精灵
注册时间: 2006-1-6

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ TGFC王者农药勋章★

发短消息
加为好友
当前离线

20^# 大中小发表于 2019-8-2 16:48 只看该作者

posted by wap, platform: Chrome
我之前就一直记得圣火徽章。。。。。。。。。。。。

TOP

jmmouse

混世魔头

Stay hungry

帖子: 4789
精华: 0
积分: 17616
激骚: 301 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-12-2

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

21^# 大中小发表于 2019-8-2 17:07 只看该作者

引用:

原帖由 坳由根 于 2019-8-2 15:35 发表
圣火徽章属于这些翻译里面最差的一个~

翻译最忌讳的就是加东西~

实际上fe好几作的火炎纹章是邪火~

+1
一股台巴子的味
这类翻译吃瘪的典型：恶灵古堡

徽章也不如纹章有逼格

TOP

GAOGAIGARMK2

混世魔头

帖子: 4666
精华: 0
积分: 23480
激骚: 275 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-11-17

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

22^# 大中小发表于 2019-8-3 00:51 只看该作者

圣火徽章啊

TOP

majian1

船鞋爱好者

银河飞将

凤凰

帖子: 39667
精华: 0
积分: 83214
激骚: 1583 度
爱车: 两条腿
主机: FC
相机: 手机能照相
手机
注册时间: 2003-10-23

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

23^# 大中小发表于 2019-8-3 06:54 只看该作者

posted by edfc, platform: iPhone 8
当时FC上最早玩到的就是叫做圣火徽章外传。

TOP

llawlieto

混世魔头

帖子: 2694
精华: 0
积分: 4819
激骚: 40 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2017-1-15

发短消息
加为好友
当前离线

24^# 大中小发表于 2019-8-3 07:54 只看该作者

posted by edfc, platform: iPhone Xs Max
是不是只有任饭这么在意游戏译名，尤其微博上那些

TOP

超越神的牛肉人

小黑屋

帖子: 29895
精华: 0
积分: 42279
激骚: 1218 度
爱车: 牛蹄
主机: 牛腩
相机: 牛眼
手机
注册时间: 2007-1-11

主机区 PS4 pro首发纪念★

发短消息
加为好友
当前离线

25^# 大中小发表于 2019-8-3 12:17 只看该作者

引用:

原帖由 jmmouse 于 2019-8-2 17:07 发表

+1
一股台巴子的味
这类翻译吃瘪的典型：恶灵古堡

徽章也不如纹章有逼格

神TM徽章

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

小悟空

混世魔头

帖子: 3454
精华: 0
积分: 16776
激骚: 238 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2011-8-12

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

26^# 大中小发表于 2019-8-3 13:35 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
习惯问题，无所谓，太空战士叫了很多年好吧。。。现在不都还叫最终幻想。。。

TOP

sonnen

魔王撒旦

帖子: 6557
精华: 0
积分: 26067
激骚: 201 度
爱车: z4
主机
相机
手机
注册时间: 2004-7-25

发短消息
加为好友
当前离线

27^# 大中小发表于 2019-8-3 16:37 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
圣火徽章最好。

TOP

大泉凉

混世魔头

帖子: 2646
精华: 0
积分: 6708
激骚: 169 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2012-10-20

发短消息
加为好友
当前离线

28^# 大中小发表于 2019-8-4 19:59 只看该作者

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @llawlieto 于 2019-8-3 07:54 发表
posted by edfc, platform: iPhone Xs Max
是不是只有任饭这么在意游戏译名，尤其微博上那些

神秘海域
最后生还者和美国末日
战神不带4

本帖最后由大泉凉于 2019-8-4 20:00 通过手机版编辑

TOP

popwcn

小侠

帖子: 133
精华: 0
积分: 162
激骚: 1 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2019-5-31

发短消息
加为好友
当前离线

29^# 大中小发表于 2019-8-4 23:30 只看该作者

posted by wap, platform: Samsung
逼格立马下来了

TOP

skcfan

魔神至尊

帖子: 20411
精华: 0
积分: 29818
激骚: 2114 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-9-22

PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆ 数码区 iPhone6 发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

30^# 大中小发表于 2019-8-5 07:22 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
电软当年主推的译名是圣火徽章，这么看下来，电软推的译名除了最终幻想基本没一个被延续的，什么心跳纪念品盗墓者生物危机等等

TOP

33 ‹‹123 ››