posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @Guycc  于 2018-3-10 14:46 发表
先接最后一句…
要传神？这次就是传神语联翻译的哦…
不过所幸，已经是我见过这家出品的最好翻译了…

piss忘了，cunt翻译的是小贱人或小贱货，英语不行的应该完全不理解回忆场景里，此词一出，母亲和女儿的反应怎么会那么大…

夸伍迪nice cock好像是翻译的雄风不减之类的，伍迪遗书里露骨的那几句好像是翻译的你我水乳交融之类的…都能接受…

begets翻译成了招致，但那句话处理的也算通顺

唯一挺不喜欢的，是矮叔叔在餐馆走之前最后一句话，原句说我并不是非得去帮你扶梯子的，给彻底意译成了矮子也都是有尊严的，个人挺不高兴…

母女互致的bitch是“混蛋”
cunt实在没法在G级范围内翻出来啊，没办法了，不过场里笑出来的人也不少

小恶魔那句是硬伤。本来是让女主一下愣住，意识到自己的确有点践踏别人好意的重大转折时刻，变成纯牢骚了

posted by wap, platform: 小米

引用:

原帖由 @laciel  于 2018-3-10 16:19 发表
一刷在华星看，全场鸦雀无声，看来是奇迹了。

万达千万不要去…

我这华星脑残粉…一刷就是华星啊…

不过那天是安贞华星，还是一个被我的国的热情观众占领了的安贞华星…

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @Guycc  于 2018-3-10 16:36 发表
我这华星脑残粉…一刷就是华星啊…

不过那天是安贞华星，还是一个被我的国的热情观众占领了的安贞华星…

安贞UME跟人大华星UME观众素质差距之大，也一直是我心中的谜，不到万不得已（比如华星已经没场次了）轻易是不去安贞的，唉…

考虑三刷去MOMA算了,肯定没人说话…