posted by wap, platform: SONY Z1

引用:

原帖由 @宝井秀人  于 2016-12-6 17:52 发表
字体应该是考虑到法律问题，现在你弄一个好看的字体动不动被人找麻烦，吃官司就不划算了

为什么不能买个授权呢？

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @Apocalypse  于 2016-12-6 18:11 发表
标题其实可以不翻译……

板书还是文化部的规定，不允许出现任何有具体含义的英文

本帖最后由 BeastMa 于 2016-12-6 18:20 通过手机版编辑

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @很苦的熊  于 2016-12-6 18:06 发表
其实看中个好看的字体，即便买一下，也就几千不过万。对这么个手笔的营销不是问题。其实还是不重视。

非针对电子设备阅读为目标的设计字体，在缩小后会有各种无法预测的问题发生。我做UI真的吃过太过亏了。

如果这个时候你需要联系字体设计方进行调整，这种来回，时间成本非常高。

引用:

原帖由 宝井秀人 于 2016-12-6 17:52 发表
字体应该是考虑到法律问题，现在你弄一个好看的字体动不动被人找麻烦，吃官司就不划算了

花钱买版权不就行了，这对大公司来说根本不是事儿吧

posted by wap, platform: Android
带碗总喜欢用圆体才难看

posted by wap, platform: ZTE
繁中显示什么？太空战士？

posted by wap, platform: iPhone
主要问题是中文版字幕都太小了

posted by wap, platform: Android
汉化logo这种是不得已而为之，要不是有硬性规定，哪个傻逼乐意干这吃力不讨好的事儿？去看看ggxx国行吧，也一样

如龙极里面管三代目叫“第三代”，感觉很违和

本地化团队太懒而已
有几个游戏的LOGO不是美术画的字
哪TM有字体库侵权的问题

不抵触外语，但花钱买中文版的游戏，里面出现英文算怎么回事？货不对板，和伪劣产品有什么区别？
标题LOGO也就算了，但菜单选项、人物属性翻译成中文是天经地义的，以前一直不汉化才莫名其妙。
如果不常玩游戏，谁知道烙得和孔替妞的区别？

引用:

原帖由 ps2ngc 于 2016-12-6 20:16 发表
如龙极里面管三代目叫“第三代”，感觉很违和

典型的机翻。
直接翻成老大就可以，根本不会有人把“第X代”当作称呼。

我也想吐槽这个标题字体来着。。。太违和了。。

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @星无火  于 2016-12-6 20:24 发表
不抵触外语，但花钱买中文版的游戏，里面出现英文算怎么回事？货不对板，和伪劣产品有什么区别？
标题LOGO也就算了，但菜单选项、人物属性翻译成中文是天经地义的，以前一直不汉化才莫名其妙。
如果不常玩游戏，谁知道烙得和孔替妞的区别？

Go 走

HP 生命
MP 魔法

㎞/h 公里/每小时

KO 打倒

NBA 美国职业男篮…

posted by wap, platform: 红米Note3

引用:

原帖由 @AndMe  于 2016-12-6 17:31 发表
ff只玩日版, 因为习惯了各类道具魔法装备的传承

我也是这么对待DQ的