打印

[新闻] FF15国行跟港版中文翻译对比~

來福時代

魔王撒旦

帖子: 5605
精华: 0
积分: 7705
激骚: 230 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2011-4-27

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

16^# 大中小发表于 2016-11-18 17:19 只看该作者

简体字体就是随便找个贴上去的，连大小都没调

TOP

reinhaidvon

~~

天外飞仙

版玉

帖子: 12637
精华: 0
积分: 45455
激骚: 1906 度
爱车: 撞了
主机: 卖了
相机: 坏了
手机: 还没买
来自: 魔都
注册时间: 2003-1-26

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大收藏家奖☆☆☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

17^# 大中小发表于 2016-11-18 17:20 只看该作者

我到觉得国行字体挺好看的，大点更好

TOP

James_T.Kirk

Jim

混世魔头

NCC-1701 主宰者

帖子: 2875
精华: 0
积分: 12071
激骚: 462 度
爱车
主机
相机
手机
来自: Iowa
注册时间: 2010-3-15

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

18^# 大中小发表于 2016-11-18 17:24 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
为什么简体的连标点符号都没有…

TOP

zsk8833

侠客

帖子: 341
精华: 0
积分: 8988
激骚: 121 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2012-10-25

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

19^# 大中小发表于 2016-11-18 17:28 只看该作者

没有上下文，没有语境，我是感觉不出哪个更好

TOP

MysterioJr

牛爹

魔神至尊

帖子: 15890
精华: 1
积分: 14961
激骚: 930 度
爱车: 奇瑞
主机: fC
相机: 傻瓜胶卷机
手机
注册时间: 2006-12-15

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

20^# 大中小发表于 2016-11-18 17:31 只看该作者

国航不错啊
咋个就看出了港版更好了。。。

TOP

CrazyMoon

混世魔头

帖子: 4214
精华: 0
积分: 16892
激骚: 149 度
爱车: 1
主机: 2
相机: 3
手机: 4
注册时间: 2007-10-30

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

21^# 大中小发表于 2016-11-18 17:41 只看该作者

先不说翻译质量，
港版傻大粗的字体居然有这么多人喜欢?
再说翻译内容，港版好在哪儿了？真心看不出来

[ 本帖最后由 CrazyMoon 于 2016-11-18 17:48 编辑 ]

本帖最近评分记录

wind 激骚 +1 最骚 Rated by wap 2016-11-19 20:02
nekonekomakoto 激骚 +1 最骚 Rated by wap 2016-11-19 19:22
jiamiao 激骚 +1 恭喜发财 2016-11-18 20:18

TOP

hqqttjiang

魔王撒旦

帖子: 7969
精华: 0
积分: 12035
激骚: 426 度
爱车
主机: PS234VP/360/NDS
相机: IP5
手机: IP5
注册时间: 2013-2-22

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

22^# 大中小发表于 2016-11-18 17:45 只看该作者

更喜欢国行的翻译

才不是什么攻击呢湾湾味道太重了

TOP

zichuanle

魔神至尊

帖子: 27160
精华: 0
积分: 48140
激骚: 1581 度
爱车: 倉多まお
主机: PCPCPC
相机
手机
注册时间: 2008-5-12

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

23^# 大中小发表于 2016-11-18 17:46 只看该作者

posted by wap, platform: Galaxy Note III
明显港版好看，又清晰

TOP

迷雾惊魂

魔王撒旦

帖子: 6360
精华: 0
积分: 12676
激骚: 226 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2011-11-2

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

24^# 大中小发表于 2016-11-18 17:49 只看该作者

我怎么觉得国行翻译得更好呢，港行那说话方式太别扭了。

TOP

ppigadvance

索索当自强

银河飞将

究极管理員

帖子: 33432
精华: 1
积分: 41064
激骚: 3517 度
爱车: GranTurismo
主机: PlayStation
相机: CyberShot
手机: Xperia
注册时间: 2004-6-13

PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2016新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区携带达人VITA命☆ PS区游戏至尊奖★ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ TGFC王者农药勋章★ 水区闪光弹勋章☆☆ 主机区 PSVR认证★

发短消息
加为好友
当前离线

25^# 大中小发表于 2016-11-18 17:50 只看该作者

怎么看出的港版明显好？我觉得各有所长，有些太港台的文法不是很喜欢。

简体版字体稍微大点就好了，繁体的字体好丑。。

TOP

paean

小黑屋

帖子: 1696
精华: 0
积分: 18692
激骚: 34 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-4-17

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

26^# 大中小发表于 2016-11-18 17:50 只看该作者

一块儿。。。。

TOP

alucardx2004

SNoW.X

魔神至尊

Tales.Y

帖子: 20214
精华: 1
积分: 102876
激骚: 1981 度
爱车
主机: PSPV34
相机: NEX-5T
手机: Galaxy S6 edge+
来自: 安徽芜湖
注册时间: 2004-8-11

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区索饭认证☆☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

27^# 大中小发表于 2016-11-18 17:55 只看该作者

posted by wap, platform: Galaxy S6 EDGE+
我觉得国行还可以啊。

TOP

Firegun

魔王撒旦

帖子: 6299
精华: 0
积分: 25726
激骚: 666 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-10-8

PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 主机区 PS4 pro首发纪念★ 主机区 PSVR认证★