posted by wap, platform: 小米 红米 NOTE

引用:

原帖由 @dusk  于 2016-7-30 10:54 发表
荒野轩辕大镖客

狗屁不通

posted by wap, platform: GOOGLE

引用:

原帖由 @KoeiSangokushi  于 2016-7-30 10:58 发表
狗屁不通

还通不通，你以为我要跟你吟诗作对呢？你不就是说碧血low吗，我知道这个碧字莫名其妙的，但你只看见这个碧字就在那里抬杠，为黑而黑有意思？

你高估台版翻译了。猎天使魔女被译成：魔兵惊天录 还不如你的魔女斗天使。完全不知所云。

posted by wap, platform: 小米 红米 NOTE

引用:

原帖由 @dusk  于 2016-7-30 11:01 发表
还通不通，你以为我要跟你吟诗作对呢？你不就是说碧血low吗，我知道这个碧字莫名其妙的，但你只看见这个碧字就在那里抬杠，为黑而黑有意思？

好好的西部题材翻译成了武侠风，负分

posted by wap, platform: GOOGLE

引用:

原帖由 @KoeiSangokushi  于 2016-7-30 11:06 发表
好好的西部题材翻译成了武侠风，负分

西部题材就能按照主观臆断无视原名翻译？连准确还原这个原则都碰不到边还提什么风格

台湾的风格就是不喜欢直译，把标题弄得很惊爆。比如WARCRAFT 魔兽争霸，STARCRAFT 星际争霸， DIABLO 暗黑破坏神， HALO 最后一战

引用:

原帖由 ccchoisy 于 2016-7-30 12:53 发表
台湾的风格就是不喜欢直译，把标题弄得很惊爆。比如WARCRAFT 魔兽争霸，STARCRAFT 星际争霸， DIABLO 暗黑破坏神， HALO 最后一战

。。。。。那魔兽和星际该怎么译

posted by wap, platform: Galaxy S6 EDGE+
那叫什么？荒野金盾

posted by wap, platform: Galaxy S7 Edge
刺激1999，终结此帖。

全民总动员

posted by wap, platform: Meizu MX4
21世纪杀人网络