posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @冲锋舟  于 2016-7-10 10:54 发表
85%OFF吧
买过一代，感觉很没意思

这个系列刚好是二代开始大改的…

垃圾游戏系列
做汉化的时候那剧情看得让人想吐

[ 本帖最后由 tzenix 于 2016-7-11 12:19 编辑 ]

posted by wap, platform: Meizu Pro 5

引用:

原帖由 @tzenix  于 2016-7-11 12:17 发表
垃圾游戏系列
做汉化的时候那剧情看得让人想吐

汉化？3dm的汉化根本垃圾的得不行，梗都没有翻出来，其他质量好的难道不是有爱的人才会去翻吗？你做的是哪里的汉化？

游戏是英文，本身日变英就已经没有梗了
要怪就怪傻逼地雷社steam不给日文文本吧

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @qrgarry  于 2016-7-11 12:58 发表
游戏是英文，本身日变英就已经没有梗了
要怪就怪傻逼地雷社steam不给日文文本吧

梗怎么会没有，只是换了 不过也意味着日英文是对不上的

本帖最后由 mieumieu 于 2016-7-11 13:25 通过手机版编辑

你们说的梗是指什么？能举例吗？不知道我翻的时候遇到过没。另外我是在游侠组

posted by wap, platform: Galaxy S5

引用:

原帖由 @tzenix  于 2016-7-11 13:27 发表
你们说的梗是指什么？能举例吗？不知道我翻的时候遇到过没。另外我是在游侠组

比如re1，有些台词是来自高达或别的acg，有些npc名字来源于2ch。捏噗升级时会哼变调的最终幻想胜利音乐。
我用的那版翻译，都会在后面括号注明。
这个游戏的核心玩点就是这些梗，出现频率非常高。翻译不出来就是游戏白玩了系列。

本帖最后由 lightling 于 2016-7-11 13:56 通过手机版编辑

引用:

原帖由 lightling 于 2016-7-11 13:53 发表
posted by wap, platform: Galaxy S5
比如re1，有些台词是来自高达或别的acg，有些npc名字来源于2ch。捏噗升级时会哼变调的最终幻想胜利音乐。
我用的那版翻译，都会在后面括号注明。
这个游戏的核心玩点就是这些梗 ...

噢，你这么一说，我想起我见过有句台词是高达的，我见过
应该是翻出来了的
具体是什么忘了……

posted by wap, platform: Meizu Pro 5

引用:

原帖由 @tzenix  于 2016-7-11 14:16 发表
噢，你这么一说，我想起我见过有句台词是高达的，我见过
应该是翻出来了的
具体是什么忘了……

梗太多了，各种漫画游戏里面的梗，更别说游戏业界的东西了，不翻出来的话乐趣就少了一半，毕竟本质上海王星系列就是玩梗。而且美版的翻译还会做本土化，把梗也会翻译成容易让老外也能明白的梗。

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @lightling  于 2016-7-11 13:53 发表
比如re1，有些台词是来自高达或别的acg，有些npc名字来源于2ch。捏噗升级时会哼变调的最终幻想胜利音乐。
我用的那版翻译，都会在后面括号注明。
这个游戏的核心玩点就是这些梗，出现频率非常高。翻译不出来就是游戏白玩了系列。

本帖最后由 lightling 于 2016711 13:56 通过手机版编辑

可以推荐一下几作分别用什么版本的汉化么？

rb3的话有ZTMC的汉化，基于日文文本翻译，梗也基本上都有了，但是不包括dlc汉化
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=656406904

posted by wap, platform: Windows

引用:

原帖由 @qrgarry  于 2016-7-10 20:58 发表
游戏是英文，本身日变英就已经没有梗了
要怪就怪傻逼地雷社steam不给日文文本吧

英文的包袱看不出来？

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @骨软症  于 2016-7-11 23:46 发表
英文的包袱看不出来？

主要是原厂在日语翻译英语的过程中把很多东西去掉了…这方面倒是可以看看一些国内的视频，会把英语文本比起日语语音不同或者缺少的部分补全

posted by wap, platform: GOOGLE Nexus 5

引用:

原帖由 @Boomer  于 2016-7-12 18:10 发表
主要是原厂在日语翻译英语的过程中把很多东西去掉了…这方面倒是可以看看一些国内的视频，会把英语文本比起日语语音不同或者缺少的部分补全

前几天地雷社说Steam的海王星销量很好，现在准备要添加日文了。

posted by wap, platform: Windows
现在懒了，能不看字幕就不看，所以gto的前三集都是听着英语配音看完的