posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @rare720  于 2016-4-27 17:39 发表
为毛我买不了17的原版，原版界面没有购买按钮了，只有一个增强版的跳转连接...

厂家自己定的，热血无赖也是这样，出加强版原版就不能买了

什么时候支持中文什么时候再买.

posted by wap, platform: Chrome
发布于：4月28日
DE版去掉了中文支持，我估计肯定有很多人要牙疼。
作为一个以翻译为职业的玩家，我有段故事要说说。

==
16年1月，我给Moon Studios写了封email，抱怨Ori简中翻译中的种种翻译失当问题。
主策划T先生把我的email转给了微软一侧负责本地化的负责人W女士，后者说希望得到翻译情况的对比。
1月底，我把和一些朋友合力整理的台词和译名问题对比表格交了上去。

不过DE版开发已经临近结束，所以我知道很大可能我提交的对比不足以影响制作组的工期。

所以，总之，我最初的预计是，这游戏会继续沿用之前的官中翻译。
后来有X1版出来，玩X1的老朋友表示X1版沿用了翻译，我没有X1，也和他细问，就信了。

结果今天PC版出来，游戏内中文版支持没了。老成就沿用了翻译，新成就也没翻译。
万万没想到啊。
==

也许这不是坏事，说不定随着后续更新，中国玩家可以得到一份真正能还原故事本身精彩的翻译。

需要强调的是，这游戏的本地化部门是微软在搞，和Moon关系不大。
我试了德语和日语本地化的版本，比中文版好太多。
所以这游戏用语被翻得好像在玩《Office和森林》一样，得让微软在天朝的本地化人员背锅。
一部足以载入游戏史的游戏，由官方（微软）来推一套粗制滥造的翻译，这本身就是个笑话。

衷心希望在随后的更新里微软能重新推出一份雕琢过的汉化。

否则……
希望有精通Unity破解的朋友联系我。我来自己动手。


声明：本人和微软或者Moon社无利益相关。
============== 上面是STEAM的评论第一名 =============


以后可能会有的

本帖最后由 jun4rui 于 2016-4-27 19:18 通过手机版编辑

posted by wap, platform: iPad
锁区了是几个意思

刚想买，没了……

posted by wap, platform: Nokia
楼主白安利了，锁区了…

posted by wap, platform: iPhone
锁区了，喷了！

posted by wap, platform: iPhone
巨硬居然锁区了，不是喷我没中文吗，那就别玩了2333

往好了想是等加上中文后再解除锁区……

被我朝玩家差评喷回炉了。

X1上没有中文的，不过我原版都没玩，良心游戏先收着

Office与森林喷了

posted by wap, platform: iPhone
我觉得中文翻译还不错啊，18楼转帖里那种算不算习惯性装逼啊

的确锁区了。。。

喷了
前几天没空今天刚想买
结果锁区了...