金田一故事很多比较黑暗，当年异人馆村杀人事件就觉得毛骨悚然，不适合小学生，不过更喜欢人形草纸傀儡师左近

posted by wap, platform: iPad
金田一很多故事都很吓人，女性不喜欢吧

我喜欢金田一，即使金田一放到现在，估计也没法过审，火不了。有些案件我看都觉得有点恐怖...

[ 本帖最后由 离神最近的人 于 2015-10-25 22:37 编辑 ]

posted by wap, platform: SONY Xperia Z2
当年翡翠台播堂本刚那版，小学吧还是，周日晚上看不到，录下来，周一放学就和两个朋友一起在我家里看录像，第一个事件七不思议，印象深刻

引用:

原帖由 KIREEK 于 2015-10-25 22:27 发表


金田一是姓

日本有很多二字三字被理解错的姓
许斐 刚
竹野内 丰
波多野 结衣
二阶堂 富美
妻夫木 聪
小田切 让
各种，还有很多汉字白字念错就不多发了随便说理啊，新垣结衣，堀北真希……

我知道是姓啊，我的意思是，如果出现这种在中国人看来过于别扭的姓氏，那就直接改，没什么好说的。改成小张小王小李都可以，当年很多港版台版的漫画都是这样。后来社会大众对日本文化越来越了解，这种译法才越来越少。但在有必要的时候还是应该果断改。只是现在的译者已经没有这种职业素养了。
人名地名没有正确和错误的概念，只有顺口不顺口的区别。只要读者观众觉得别扭，那就代表翻译有问题。
翻成龙傲天都比金田一妥当。

抄汉字谁都会，但两岸三地的译者都没有用犽羽獠这个名字，而是改成寒羽良、孟波，人家并不是吃饱了撑的。
乐平、小林、机器猫也都是同理。
一个作品无论在日本有多受欢迎，到了新国家也是从零开始，一个别扭的作品名或主角名就有可能直接给作品判死刑。
准确？忠于原文？一分钱都不值。

引用:

原帖由 酸性体质 于 2015-10-25 22:36 发表
posted by wap, platform: SONY Xperia Z2
当年翡翠台播堂本刚那版，小学吧还是，周日晚上看不到，录下来，周一放学就和两个朋友一起在我家里看录像，第一个事件七不思议，印象深刻

无头骑士，雪夜叉，当年看超恐怖的，放现在绝对是河蟹的对象

posted by wap, platform: iPhone
因为柯南在电视上播过啊，金田一我记得没有吧，天朝电视台

也更喜欢金田一，但好像总觉得金田一在国内不太出现，比如宣传、传播，动画片也拍得不多（真人版就算了，好傻。。。。）。我想看个金田一还不知道哪搞去。

posted by wap, platform: Meizu MX4
因为柯南引进了，在电视上放了啊！

金田一太写实了
别说小朋友
成年人有时候看的都心惊胆战

posted by wap, platform: LG
对大众化受众而言，金田一相对于柯南来说短板有以下几点:
1，案件类型不丰富，都集中在连环凶杀案上
2，格局太小，场面也小，案件与案件之间也没有多少联系
3，案件外的戏份少

但是以侦探作品而言，金田一要比柯南专业很多，细节极其丰富，推理也更严谨。

posted by wap, platform: SONY Xperia Z2

引用:

原帖由 @离神最近的人  于 2015-10-25 22:38 发表
无头骑士，雪夜叉，当年看超恐怖的，放现在绝对是河蟹的对象

雪夜叉看着摄像头之后砍摄像头那一幕，小时候觉得好恐怖，而且第一版气质和漫画感觉最符合的，像堂本刚不算很帅气的男人，之后友阪理惠，是后来铃木杏，川口春奈无法比拟的。不过第四版山田凉介其实气质也挺符合，不过没有小时候那种看的欲望了

我也是先金田一的

这种疑问当年也有过


现在反过来主要是

柯南的设定受宠面更广点

还有人设，歌曲都比金田一好

引用:

原帖由 洗地 于 2015-10-25 22:42 发表
posted by wap, platform: iPhone
因为柯南在电视上播过啊，金田一我记得没有吧，天朝电视台

这几个案子太黑暗了，还有破坏伦理的

能进来有鬼了

金田一更成人化，受众面不够柯南广，作品的规模也远不及柯南。