引用:

原帖由 胜利11人 于 2013-8-16 13:54 发表
那句英文究竟说啥了。我完全没明白。鸟语都不懂，罪过啊。

Rocket Hammer.

黑3
里就出现了地沟油这种翻译

引用:

原帖由 babyone 于 2013-8-16 13:34 发表
这翻译纯傻逼，当时看到这里的时候就像吃了颗老鼠屎一样恶心

+1

不是Rocket Hammer，是Elbow Rocket
第一遍看的时候把Elbow听成Hammer了，第二次看确认是Elbow Rocket
据说日文配音版直接换成Rocket Punch了。

换句话说，这翻译以为美剧日剧那种恶搞吐槽的翻译能登大雅之堂了，结果被狠狠的打脸了。。。。。。。。。。。。。。

我觉得挺好的，切合主题---燃！

引用:

原帖由 bigbook 于 2013-8-16 16:13 发表
翻译本来就是兼任的
吃力不讨好的事情

她玩的挺爽的嘛

天马流星拳不去说他 其他乱翻的一大堆...

喷了  居然有人觉得切合主题，完全跳出氛围了好吧

posted by wap, platform: Nexus 7

切合主题喷了！

posted by wap, platform: SONY (Z Ultra)

本来是燃点，被字幕直接带成笑点，而且这笑点还特别突兀跟情节毫无关系

posted by wap, platform: GALAXY NOTE II

I am a doctor联系全片显然是我是博士，这货翻成我是医生……

我看时候没有人笑，完全不好笑嘛.....
想拍马屁却拍到脑袋上的典型

posted by wap, platform: Nokia (Lumia 920)

麻痹，看的时候就像吃了一只苍蝇一样恶心，一点职业节操都没有。

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @益生菌  于 2013-8-16 23:50 发表
posted by wap, platform: GALAXY NOTE II

I am a doctor联系全片显然是我是博士，这货翻成我是医生……

我也发现了，然后就一直等传说中的天马流星拳，还别说有点小期待