其实书名翻译最神还是足球小将，虽然俗但是不可代替

我看内蒙古的龙珠  经典

引用:

原帖由 DoloresI 于 2012-5-30 20:00 发表
海南版最早的翻译是

女神的圣斗士

七龙珠

乱马1/2 翻译成 七笑拳

七笑拳不是海南翻的。

说起来我一直觉得女神的圣斗士这个名字比圣斗士星矢给力多了

那时的翻译不都好几个的么，什么功夫小子(少年金米)，灌篮高手(男儿也入樽)。。。。

引用:

原帖由 xhyfkin 于 2012-5-30 20:55 发表
那时的翻译不都好几个的么，什么功夫小子(少年金米)，灌篮高手(男儿也入樽)。。。。

那啥，是男儿当入樽...........

引用:

原帖由 xhyfkin 于 2012-5-30 20:55 发表
那时的翻译不都好几个的么，什么功夫小子(少年金米)，灌篮高手(男儿也入樽)。。。。

港版天下出版的SD单行本是《男儿当入樽》

一般吧，疏漏很多。收时代影响，和谐的更多。

posted by wap, platform: 小米 (MI-ONE)

看龙珠完全版，一口一个本大爷，傻逼透了

丝毫也不好，看到原作之后立刻会产生一种强烈的“被耍了”的感觉

别管什么原因，结果不好就是不好

posted by wap, platform: iOS

不管怎么，80后的我们在动漫方面比现在孩子幸福，一开始就接触神作。

名字什么的不说
内容表达方面确实最好

红缎带军给翻译成黑绸军，请问这种神在哪里？

几部流行漫画，比如SD，台版的翻译都很糟糕

引用:

原帖由 DIKO 于 2012-5-31 10:39 发表
红缎带军给翻译成黑绸军，请问这种神在哪里？

显然是审查原因.......