很多电影的港译名也很雷，基本和原标题不搭边。

模拟战估计是对这种策略类游戏的称呼吧

这个名字翻译的还是可以的，梦幻是指里面的美女吧，虽然说不一定美

引用:

原帖由 lilit 于 2011-6-12 11:10 发表
漆先生不画H漫可惜了

这变态不但会画H漫画，而且还会画BL类型的H漫画。

引用:

原帖由 就一中年人 于 2011-6-12 10:58 发表
FF也叫最终幻想
船长也叫秘境冒险
MGS叫潜龙谍影
生化危机叫恶灵古堡

梦幻模拟战是D商起的名字，已经约定俗成了
潜龙谍影是官方中文译名
恶灵古堡是台湾译名

另外为什么DQ要叫勇者斗恶龙呢- -

引用:

原帖由 黑白小郎君 于 2011-6-12 14:11 发表


梦幻模拟战是D商起的名字，已经约定俗成了
潜龙谍影是官方中文译名
恶灵古堡是台湾译名

另外为什么DQ要叫勇者斗恶龙呢- -

因为DQ1的BOSS是龙王
2记不清了好像也是龙王

Dragon Quest，不算很离谱。

因為當時盒子上寫著遊戲類型Fantasy Simulation才會翻譯成夢幻模擬戰吧

这贴转型了......
从我开始，求漆原全套福利

引用:

原帖由 lilit 于 2011-6-12 11:29 发表
艹，这贴要歪了，不是我的错，真的不是我的错
我真的不知道漆先生真的画过H漫
我真的不知道…………………………

他不就是靠画H出名的么。。。。专业的H。。。。

又来讨论这话题
就比如 某些游戏 为什么 叫做 魂斗罗 什么什么
如 啥 星级魂斗罗 水上魂斗罗 空中魂斗罗 等


[注释]：关于“梦幻模拟战”的来历
"梦幻模拟战"作为Langrisser的中文译名由来已久，它的知名度远远超过游戏真正的名字“兰古瑞萨”。
也许是兰古瑞萨这名字太拗口或者是别的什么原因，当年D商在汉化的时候给它起了一个十分醒目的名字：“梦幻模拟战”。
佩服D商，虽然游戏汉化得不怎么样(只有不超过1/3的内容被汉化)并且还有严重的BUG，起名还是很有一套的。
毕竟这个名字能在玩家中叫开并认同并不容易。
只是这译名跟游戏的原名及内容风马牛不相及。
不知这所谓的梦幻模拟战梦幻在什么地方，又该如何解释这个模拟呢？
难道游戏中的战斗都是演习吗?
类似事情还出现在SQUARE公司的大作Final Fantasy(最终幻想)系列上，也被台湾(或者是香港?)游戏杂志(或者是D商?)叫做太空战士。
至于寂静岭为什么会译成幽灵山庄,Growlanser为什么会叫梦幻骑士（光明骑士）或者是王者模拟战也只有翻译者自己才知道了。
罢了罢了，既然这名字已经叫开也只有将错就错，那我们今后就且叫它“梦幻模拟战”好了。

其他名还有 兰格利萨 兰古利萨
Langrisser是一把神器 取梦幻模拟战 真拿啥
举例
某某拿着一把名为“梦幻模拟战”之剑
某某拿着一把名为“兰古瑞萨”之剑
某某拿着一把名为“兰格利萨”之剑
某某拿着一把名为“兰古利萨”之剑

[ 本帖最后由 xanadu 于 2011-6-12 17:10 编辑 ]

引用:

原帖由 lilit 于 2011-6-12 11:29 发表
艹，这贴要歪了，不是我的错，真的不是我的错
我真的不知道漆先生真的画过H漫
我真的不知道…………………………

TGFC的GAL圈你可以排在前五，这事会不知道？

引用:

原帖由 mephistofele 于 2011-6-12 16:42 发表
这贴转型了......
从我开始，求漆原全套福利

饿。。。开始根本没望这上想的，MD和SFC上的梦幻模拟战好像也看不出什么H画面来，就个头像，也没啥啊，后来的版本都没玩过就不知道了....

引用:

原帖由 shinken4503 于 2011-6-12 18:23 发表


TGFC的GAL圈你可以排在前五，这事会不知道？

恩 莉总绝壁上前五 我大概能排到377位

咳咳，我是来修复危楼的。

“兰古瑞萨”为什么叫“梦幻模拟战”？

在那个时代，“策略游戏”这个词并没有被广泛使用，人们把策略类、经营类的游戏统称为“模拟游戏”。
说以才会把兰古瑞萨称作“模拟战”，再加上美妙的人设和亮丽的画面，又被冠以“梦幻”的前缀。
至此“梦幻模拟战”形成！

在那个时代，国内看懂日文的并不多，也没有正统的翻译。
很多都是玩家自己看图说话，然后口口相传，最后约定俗成。

[ 本帖最后由 flashback 于 2011-6-12 20:20 编辑 ]

LILIT太让人失望了，战斗力5的渣滓...