引用:

原帖由 意大利面 于 2011-3-3 17:53 发表
全译本国内也是林少华，比台版的全译本更硬，林少华太骚了

看不懂原版，但林少华的文字很奇怪，是原本就这风格？

非也，林本是把入电器说明书般的原版给进化成现在这个状态地，想看电器说明书那样的话，请看原版

posted by wap, platform: Nokia

整一本来看

我记得当年大二看林版的时候就撸了几管子

引用:

原帖由 意大利面 于 2011-3-3 21:24 发表
村上风格是很简单直白型的，台版比较接近，林少华全部属于二次创造

所以国内小资喜欢的是林少华的村上，村上本身，估计他们读不下去

赖明珠版？

林少华很神

有不少人嫌林少华的翻译味道放得太多

林少华翻译的很好。不要黑他

那些说更懂村上的。你们的日语如何。如果，不到很高的程度。你怎么知道谁翻译的比较接近村上的本意。

引用:

原帖由 leica 于 2011-3-5 14:05 发表
赖明珠版？

当时看过赖明珠版的村上后我感觉就是两个字“啰嗦”，后来就坚持看林少华版了。而施小伟的翻译我觉得和林少华的，至少在精神上还是很接近的。

引用:

原帖由 进出境 于 2011-3-5 15:14 发表
林少华翻译的很好。不要黑他

那些说更懂村上的。你们的日语如何。如果，不到很高的程度。你怎么知道谁翻译的比较接近村上的本意。

不用理他们
通过装逼找优越感罢了:D

我也喜欢施的译本，林的看不下去了。。希望施能重新全翻一遍
电影版的绿子我很喜欢，那嘴唇，那小腿，啧啧:D

问题是大家不需要你奔走相告啊:D
你何必那么操心大家没看到所谓的“原汁原味”？
开心就行了:D

posted by wap, platform: Nokia (E72)

这次的1q84翻译换人耐人寻味，不知道是不是村上本人的意愿

直子  印象很深

posted by wap, platform: UC

引用:

原帖由 @随便走走  于 2011-3-6 10:38 发表
posted by wap, platform: Nokia (E72)

这次的1q84翻译换人耐人寻味，不知道是不是村上本人的意愿

不是本人意愿，且对于换人林相当不满。