唐蒙说的都是球员本国语言的发音，没什么问题啊，世界上又不是只有英语是由拉丁语系的，按法语，德语，荷兰语的发音来念这些人的名字就是这样的。请不要黑唐老师

引用:

原帖由 linkzero 于 2010-1-24 19:57 发表
唐蒙说的都是球员本国语言的发音，没什么问题啊，世界上又不是只有英语是由拉丁语系的，按法语，德语，荷兰语的发音来念这些人的名字就是这样的。请不要黑唐老师

有个词叫约定俗成，对于正确与否是有优先权的

唐蒙还是蛮不错额。

以前这个事情采访过唐老师的....
唐老师很坦荡荡的说..就应该是这么读的
还说不知道PS2为何物，把身边的娄给雷到了........

唐老师怎么念日本的名字？

[posted by wap]

唐蒙蒋我英我联的球起码七成要输,关键比赛还老不让娄讲,我黑他一辈子啊!

法语h不发音，r发h音
的确这么念
你看实况里日语不也是这么写的假名么

[posted by wap, platform: Nokia (E71)]

不管什么约定成俗吧，中文译名确实混乱，关键在于很多记者习惯按英文发音或者读法来翻译很多人名，其实不对，应该按本国发音的。像日本就很规范，一个名字一个片假名翻译，没看到过一个人名字有第二种翻译方法，所有报纸所有媒体都一个翻法。

引用:

原帖由 八风破不动天 于 2010-1-24 20:37 发表
唐老师怎么念日本的名字？

唐老师会把中田说成那卡达

穆哈马杜 迪亚拉

这个翻的很赞

引用:

原帖由 zouji 于 2010-1-24 20:18 发表
以前这个事情采访过唐老师的....
唐老师很坦荡荡的说..就应该是这么读的
还说不知道PS2为何物，把身边的娄给雷到了........

不知道ps2怎么啦！怎么啦！！

引用:

原帖由 Jeffrey 于 2010-1-24 22:20 发表
[posted by wap, platform: Nokia (E71)]

不管什么约定成俗吧，中文译名确实混乱，关键在于很多记者习惯按英文发音或者读法来翻译很多人名，其实不对，应该按本国发音的。像日本就很规范，一个名字一个片假名翻译， ...

这话说大了，就算是英国媒体，也常有按照英语的发音去念非英语国家球员名字的情况。中文译名看起来问题大，一是了解更少，二是汉字不是字母文字，偏差看起来更加明显。
日本人的翻译很规范么？我只知道有些音日语根本就发不出来。

追求纯正的发音是好的，不过非要反约定俗成就多余了，特别是用中文的音念出来的……随便你怎么念都和原音有不小差别啊

人家至少是对的，你挑不出错来……

但我从没听唐老师说过拉乌

还是劳尔