敢死队队长:D

更离谱的是我们这里把第三关日本BOSS叫关公

导致我一直以为名将是指敌方BOSS了

由最初的D版商确定译名（有些译名从港台来），然后基本上全国就统一叫了~~~

我小时候一直以为圆桌骑士叫名将，都弄混了。

引用:

原帖由 sangokushi 于 2009-7-29 14:12 发表

http://boneash.oldgame.tw/MAME/mame-2-49.html
大大请参看以上网页
至少Captian Commando这款游戏在台湾的官方译名就是上尉密令哦

台湾人明显把“突击队长”和“美国队长”弄混了

至于“上尉密令”的叫法，则是因为CAPTAIN也有“上尉”的意思，所以这俩队长都可以被称为“上尉”，至于“密令”则是脑补了，跟“总动员”的译法差不多
不过我之前所接触到的主流叫法，都是管“美国队长”叫“上尉密令”，而“突击队长”都叫成“名将”

名将当年还有个诨名在俺们这旮旯：   刀客   。

引用:

原帖由 云里翻 于 2009-7-29 18:08 发表
我小时候一直以为圆桌骑士叫名将，都弄混了。

对啊，有一段时间我也搞混了~

说起四大名将脑子里是有那么一点点印象的，你们不说都忘了，
单叫名将确实不理解这个翻译怎么流传那么广。

引用:

原帖由 sangokushi 于 2009-7-29 14:12 发表

http://boneash.oldgame.tw/MAME/mame-2-49.html
大大请参看以上网页
至少Captian Commando这款游戏在台湾的官方译名就是上尉密令哦

台湾的官方译名不还有刺激1995么

引用:

原帖由 喜欢它likeit 于 2009-7-29 17:48 发表
由最初的D版商确定译名（有些译名从港台来），然后基本上全国就统一叫了~~~

是的，我在机台的后面都见过用钢笔写在暴利扳上的 名将

我这边都叫刀仔手，刀仔是地方话小刀、匕首的意思，还有些人叫小李飞刀的，现在想起来真233
感觉很早以前对游戏名字的叫都有个特点，就是对主要角色外观特点的简单描述

四大名将
旋风刀  铁皮（又名电警察）  忍者  娃子

魔都对这四人的叫法：

刀手、警察、忍者、贝贝

老大叫刀客
老四叫小胖

斗神赞，放一个保险就能把自己血都崩没了。。。。

引用:

原帖由 倚天奸剑 于 2009-7-30 10:56 发表
魔都对这四人的叫法：

刀手、警察、忍者、贝贝

对。。。全魔都都一样。。。