引用:

原帖由 shinken4503 于 2009-6-21 13:02 发表


一般来说非固有词汇是不把音读和训读混起来的，“清水”要么音读SEISUI，要么训读KIYOMIZU

所以我说牵强

“Matsushita”百度了下，居然是松下，很神奇。

快打4.....是不是街霸4呀

引用:

原帖由 gaojia005 于 2009-6-21 13:41 发表

为啥不是大波

是指wavelet transform那个小波吗?

“小波”的正确读法应该是“さざなみ”，郑重场合下的汉字标记一般用“漣”，“こなみ”是民工式读法，严格意义上来讲应该算错

KONAMI名称的由来就是几个创始人的姓的开头字母组合，虽说KONAMI本社曾特意辟过谣，但是始终都被当作是玩笑对待

引用:

原帖由 Smilebit：） 于 2009-6-21 17:46 发表
“小波”的正确读法应该是“さざなみ”，郑重场合下的汉字标记一般用“漣”，“こなみ”是民工式读法，严格意义上来讲应该算错

KONAMI名称的由来就是几个创始人的姓的开头字母组合，虽说KONAMI本社曾特意辟过谣， ...

LS正解

会　社　名 セイミツ工業株式会社
本社所在地 〒335-0033
埼玉県戸田市笹目北町12-5
電話番号 048-421-5200（代）
設　　　立 昭和58年11月28日
資　本　金 5,000万円
従業員数 23名
役　　　員 取締役会長　　　清水　恵美子
代表取締役社長　松田　輝男
取　締　役　　　清水　幸祐
監　査　役　　　松田　康子

为什么叫清水看官网的介绍就知道是什么由来了

引用:

原帖由 HJYtm 于 2009-6-21 17:58 发表
会　社　名 セイミツ工業株式会社
本社所在地 〒335-0033
埼玉県戸田市笹目北町12-5
電話番号 048-421-5200（代）
設　　　立 昭和58年11月28日
資　本　金 5,000万円
従業員数 23名
役　　　員 取締役 ...

请给出国内叫清水而不叫セイミツ的出处
为什么国内不说山内的FC呢？

另外有些人不知道通常意义上，我们叫这个公司是：清水精密公司

引用:

原帖由 LILIT 于 2009-6-21 18:04 发表

请给出国内叫清水而不叫セイミツ的出处
为什么国内不说山内的FC呢？

默认是尊敬创始人才说的，而且带精密2字的公司不少，你觉得怎么在其他汉字国家宣传你的产品呢？我觉得不应该出现富士、富士通、富士康之类让人觉得难受的情况

叫精密工业麻烦，叫清水省事

以老板姓氏命名公司的天才创意顶楼已经说过了，再提感觉就是撞枪口自杀……

日本yahoo光搜索三和两字，公司也不少，街机配件的那家在第二页。
搜索セイミツ，街机配件的精密工业排第一。
搜索精密或精密工业的汉字找不到，这也难怪，本来他们公司用假名就是为了和其他公司区别。
搜索アーケード+精密工業能找到很多相关帖，包括前面提到的那个最新出的hori摇杆，说明至少在街机业界这个叫法是被普遍接受的。
搜索清水。。。结果可想而知。。。

到底哪个才是混淆？

[ 本帖最后由 榨菜蛋花汤 于 2009-6-22 00:51 编辑 ]

就和最早最终幻想叫太空战士，MGS叫燃烧战车，DQ叫勇者斗恶龙一样

港人的翻译是最恶心的

引用:

原帖由 榨菜蛋花汤 于 2009-6-21 22:38 发表
以老板姓氏命名公司的天才创意顶楼已经说过了，再提感觉就是撞枪口自杀……

日本yahoo光搜索三和两字，公司也不少，街机配件的那家在第二页。
搜索セイミツ，街机配件的精密工业排第一。
搜索精密或精密工业的汉 ...

在日本你可以用假名，在其他汉语国家呢？也写个假名来推销？

另外请教一下，GAMESTOP要是来中国的话，该怎么翻译？？？这也是个需要抛弃原有意思的例子