其实在笑港台翻译搞笑时

大陆就没这种脑残人了吗??

HK的翻译多是很无聊很没水平的意译，TW有一部分翻译则完全没谱，比如BH（生物变异类叫个JJ的“恶灵”啊）、COD

引用:

原帖由 weiges 于 2009-6-19 11:28 发表
其实在笑港台翻译搞笑时

大陆就没这种脑残人了吗??

比如MGS和PE

小时候不理解港台游戏翻译,现在觉得都不错,做到了信达雅的升华,翻出神韵来了

燃烧战车就比合金装备好

合金装备？想象不出是什么

游戏翻译就要听起来很有玩的冲动

“恶灵古堡”显然是从RESIDENT EVIL来的

我们这还有管寂静岭叫赛伦特·希尔的呢，弄的像人名一样！

[posted by wap, platform: SonyEricsson (P1i)]

引用:

weiges 发表于 2009-6-19 11:28
其实在笑港台翻译搞笑时

大陆就没这种脑残人了吗??

民间版：
Elder Scroll=老头滚动条（我滚我滚。。。）
Devil May Cry=惡魔五月哭（其实我也哭了。。。）
rainbow six=兰博六（失态龍你好，失态龍再见。。。。）
rock man=石头人（生命力。。。）
还有通用版：
Half-Life=半条命（拜托没学过物理么。。。。不过港版叫战栗时空，貌似更加雷人。。。。）
Half-Life：blue shift=半条命：蓝色沸点（哥哥。。。不要再黑物理了，可以么。。。）
太空战士（至今被很多人沿用。。。。）