其实我想问短笛的译名是怎么来的

那你说戴志伟这个名字怎么来的。

引用:

原帖由 rb 于 2009-3-7 16:48 发表
其实我想问短笛的译名是怎么来的

短笛众的名字都是乐器
你可以去查查它吐出来的每个蛋后取的名字。

[posted by wap]

真的怀念老上译的那些人

去死吧～回去看漫画。

除了悟空之外，其他的翻译并没太大错误啊，龟仙人不就是叫做武天老师么？

台湾是音译作“比克”的，国内意译才是“短笛”，香港是译“笛子”~~

亚木查/乐平是音译/?译，没有反映出鸟山明的原意“饮茶”（Yum Cha），与普洱/乌龙的对应~~

小林貌似是看他一个小和尚造型，凭空杜撰出来的。

小林是“くりりん”，音译。

另外这片子翻译的越不着调越好，别真的和龙珠扯上关系就行。

[posted by wap, platform: Nokia (Nokia)]

人就是故意翻译成武昆的，这样才和谐

武昆垒猴！

怎么也不可能翻译成武昆的，英语的读法也是GOKU

龙丸！

引用:

原帖由 喜欢它likeit 于 2009-3-8 23:22 发表
台湾是音译作“比克”的，国内意译才是“短笛”，香港是译“笛子”~~

亚木查/乐平是音译/?译，没有反映出鸟山明的原意“饮茶”（Yum Cha），与普洱/乌龙的对应~~

小林貌似是看他一个小和尚造型，凭空杜撰出来的 ...

港译貌似是笛子魔童

比克大魔王