这算个P

以下这个你用啥话读出来都无法联系起来

粤: 查斯古特

普: 特雷泽盖

一直觉得普通话的翻译很囧，十分的囧！

想取笑粤语之前，最好先去查一查每个字的广州音读法

网址：http://www.yueyu114.com/index.asp

不要老是用普通话读法来指责粤语的音译，那会显得你很无知

引用:

原帖由 cattakid3 于 2008-12-2 12:17 发表
想取笑粤语之前，最好先去查一查每个字的广州音读法

网址：http://www.yueyu114.com/index.asp

不要老是用普通话读法来指责粤语的音译，那会显得你很无知

李阿宝

[posted by wap]

很多译名用错字了

我不是广东人，但是在广州工作过几年
从接近原本的外语发音的角度来说，粤语译名比普通话准确多了
不知道为什么每隔一段时间就有人那这个出来说事

引用:

原帖由 Gion 于 2008-12-2 12:22 发表


李阿宝

那是个连英国名字译音都要取纯正中文名字的年代

您老也别将目光停留在那时了，多看看现在吧

[ 本帖最后由 cattakid3 于 2008-12-2 12:36 编辑 ]

其实粤语译名的是更接近于原音的~~

引用:

原帖由 Gion 于 2008-12-2 12:22 发表


李阿宝

电视剧动画片和体育节目不同，他们在电视剧中很喜欢改些中文名，而运动员的名字就以读音为准。
很喜欢广东这边的翻译，十分的亲切
想当年“奥拉祖云”中央台这边叫“阿拉猪汪”，让我囧得不行

足球里的更多,朗纳度,白毕图

全部知道。

港台译名是最适合原音的

主要是粤语音域更广

而且广东接近港澳

对英语的理解总比国内那些专家更纯正

更重要一点是不会用些同音但带贬义的字

问题是全国绝大部分的人听不懂粤语.偶除了看球外,其他大多听不懂.:D所以再接近又能如何?

引用:

原帖由 烏鴉 于 2008-12-2 16:49 发表
问题是全国绝大部分的人听不懂粤语.偶除了看球外,其他大多听不懂.:D所以再接近又能如何?

又没有强迫让全国绝大部分的人接受，也就是在广东这小块地方用而已~~~

有時候我讀普通話讀音的名字！我自己都囧了