英日能聽懂,粵語現在還是聽不懂的說

LS强
还会打繁体字

香港电影或电视剧只有粤语版才最原汁原味，很多粤语方言翻译成国语就完全失去那种味道了

同样，大陆的电视剧，也有翻译成粤语的，感觉就差很远。尤其是历史剧，那些比较文言的对白，译成粤语...囧

最后，关于引进电影的配音，大陆的水准跟香港比，不是同一个层次的

不管啥语言，凡是后期配音的都要差一点……

我不喜欢粤语的~特别是周星驰的片子，听他的原音我真的不喜欢，还是喜欢石斑鱼的配音~你要是广东或者粤语区的那不说什么了，但是对于大多数非粤语区的观众来说国语当然是首选~

引用:

原帖由 dragong 于 2008-9-29 18:17 发表
不管啥语言，凡是后期配音的都要差一点……

对,同期声最高

周星驰转型很久了，该换配音了

粤语好听着呢。:D

我是喜欢听演员本人来配音。
港台片的话演员本人就能说普通话，而且也能听懂。粤语和闽南话都听不懂……
外国片的话总不能强求演员说中文吧

引用:

原帖由 还珠楼主 于 2008-9-29 18:42 发表
我不喜欢粤语的~特别是周星驰的片子，听他的原音我真的不喜欢，还是喜欢石斑鱼的配音~你要是广东或者粤语区的那不说什么了，但是对于大多数非粤语区的观众来说国语当然是首选~

讨论这个话题就不应该搬星爷的电影出来说

星爷的电影粤语版和国语版的区别并不是好不好听的关系

不难解释.不懂粤语言的..你让他听"扑你地街啦"...字幕也是这个话...你叫他怎么理解啊?.

[ 本帖最后由 leoli306 于 2008-9-29 19:27 编辑 ]

我是广州人也不懂你这句"扑你地街啦"...

AV这片必须看粤语!

LZ狭隘了，这个问题和电影的语言无关，说到底还是个配音的好坏问题，配音配好了，就不想听原声了，比如《成长的烦恼》要是弄个英文原版出来，俺根本就懒得下载，原因就是国配实在太高了，再让俺听英文简直就没法看了。。。。。

引用:

原帖由 rb 于 2008-9-29 16:55 发表

那是以前，现在基本是同期声或者演员原配，尤其时装片和警匪片。但必须是香港自己拍的，美国拍的，像《功夫之王》这种原始版本是英语的，其粤语就是另外的配音，完全不行。

但目前香港和内地合拍的片子（尤其是 ...

所以我说了


国配就是官版，相当于原配，跟你不矛盾啊