魔头
查看详细资料
TOP
混世魔头
小黑屋
侠客
实用型
版主
原帖由 jump 于 2007-6-11 21:18 发表 bioshock的翻译问题,我中庸了 systemshock,系统震荡 bioshock,生化震荡 如此。 或者你们更喜欢《生化奇兵》?
huangxu101
魔王撒旦
原帖由 RestlessDream 于 2007-6-11 21:32 发表 system shock,国内“系统震撼”的译法更流行 所以国内很多翻成“生化震撼” google之可证 貌似就你翻成了震荡…… 翻译不怕反反复复蛋疼
原帖由 jump 于 2007-6-11 21:39 发表 我真的喜欢震荡。。。 就是要反反复复的震,震到吐,才能提味出system shock的主题。 不过,顺便 约有742,000项符合系统震荡的查询结果 约有163,000项符合系统震撼的查询结果 翻译没有最佳,只有共识。 ...
魔神至尊