引用:

原帖由 江西恐龙 于 2007-3-15 13:43 发表
在正规的游戏公司，将日语，英语翻译成中文，并进行美术修正。这是最没有技术含量的活。如果要干这些事，公司人才大把，公司没有必要去招纳通过破解手段进行汉化的人员。

这···

有时候没有这么简单的，要根据投放市场做很多相应的调整，如某些数据，物品，难度，甚至有些gameplay都要改。通常做localize工作的话也要原来project里面的部分人来跟进。还要和oversea office进行大量的沟通。

当然如果不是很用心的话随便翻译一下叫oversea改改就行了。

公司自己的软件，如果想做汉化，比起破解汉化的小组来说，简单多了，有必要请外面的人来汉化吗？

就算什么条件都圆满了，汉化游戏也出了，LZ你会买Z版吗？

我是厂家的老板的话，根本不会考虑这个提案。

还是国情问题  出了汉化版 试问在中国能有多少销量？

游戏公司要赚钱撒

既然是DS那就说下IQUE，翻译对任何小组都不是问题，对IQUE来说也不存在破解问题，那么为什么任天狗没有官方中文版呢？原因就是新闻出版署的审查！

汉化组说不好听水平不够还一团散沙没有商务合作精神

在下佩服的是LZ可以用脚趾头思考问题........所以发贴从来不用脑子的.

缺乏的是LZ这样敢说敢做的人……

LZ难道不知道前面有段时间
貌似是友藏老爷子还是谁的什么人在TG发帖
讲述汉化小组是怎么被日本厂商欺负的

民间汉化说白了和破解主机的黑客有点类似,是技术流,而公司里汉化的和打字员没啥区别,你让黑客去打字?
另外呢,工作是工作,兴趣是兴趣,当把这两者结合的时候很少会有成功的例子出现

引用:

原帖由 からす♂ 于 2007-3-15 19:58 发表
LZ难道不知道前面有段时间
貌似是友藏老爷子还是谁的什么人在TG发帖
讲述汉化小组是怎么被日本厂商欺负的

要汗化先买版权.或申请许可....米本事只能当孙子做地下工作

引用:

原帖由 ジークフリート 于 2007-3-15 20:01 发表

要汗化先买版权.或申请许可....米本事只能当孙子做地下工作

我的意思不是说许可与否
只是想说看那种状况,汉化组去找开放商谈合作是不可能的

你们对KERIO没有爱

大智若愚

这样的例子倒是有,不过是在pc游戏界

无冬之夜2的汉化小组是个很好的例子.

家用机和掌机就算了.