好吧，既然现在战区说话都这么累，我就自己翻下吧，翻错了别喷我，我承认日文水平不行好了吧。。。

在昨天的direct上，像岩田先生讲的一样，关于WIIU的流通方向有过说明。为了不被某大型网站（AMAZON？！）滥用而进行了台数控制，但是（数量？！）比大家想象的要少。因为预约被当成了争夺战，购入预定的人请有一定的觉悟。

[ 本帖最后由 EVAMRX12 于 2012-10-6 19:03 编辑 ]

重點是....

幫他翻譯的那位還翻錯了

23333333333

引用:

原帖由 ryuetsuya 于 2012-10-6 18:53 发表
没内幕，就是信息不足的错误翻译，因为不知道文章几个关键词到底是指什么，只能跳过，去翻译其他看得懂的日文汉字

那么这位存片的错误翻译在哪里？我想看看

引用:

为了不被某大型网站（AMAZON？！）滥用而进行了台数控制

好了，你也翻译了，我提问开始了

这句话我明确告诉你是错的，不是人能理解的了的句子

引用:

原帖由 ryuetsuya 于 2012-10-6 19:01 发表


好了，你也翻译了，我提问开始了

这句话我明确告诉你是错的，不是人能理解的了的句子

我本来就说我翻译水平差，那你说下正确的是什么？

不就翻譯幾句日文嗎？

有必要這麼糾結嗎？

把答案填寫完送上來給大家審閱看看就知道日文程度到哪了不是嗎？

這麼簡單還需要在這寫這麼多字嗎？

正确的答案就在任天堂迷你直面会里，前面那位叫囧囧的K有稍微提到

你可以试着理解看看你自己的翻译文

什么叫被Amazon滥用？你能理解的了吗？这是地球人的语言么

引用:

原帖由 ryuetsuya 于 2012-10-6 19:04 发表
正确的答案就在任天堂迷你直面会里，前面那位叫囧囧的K有稍微提到

你可以试着理解看看你自己的翻译文

什么叫被Amazon滥用？你能理解的了吗？这是地球人的语言么

amazon是我自己猜的，所以才写在括号里还打个了?!，现在问题就来了，既然你知道这大型网站到底是什么那你就说下啊？

你这藏着掖着到底是为什么？炫耀你懂的多？

告诉你了，也就等于不能耍存片了，对我有什么好处？

因为量少啊

引用:

原帖由 ryuetsuya 于 2012-10-6 19:08 发表
告诉你了，也就等于不能耍存片了，对我有什么好处？

喷了。。。累不累啊。。。



你们这种搞法，耍不耍的了存片我不知道，但是对于我这种不明就里的人来说就感觉你们非常的装逼。。。

你听得懂日文的话，我给你直面会视频，看完你别说出来就行了
http://www.youtube.com/watch?v=C5WDjcX7V2U
4分钟后，具体在哪我就不说了

引用:

原帖由 ryuetsuya 于 2012-10-6 19:15 发表
你听得懂日文的话，我给你直面会视频，看完你别说出来就行了
http://www.youtube.com/watch?v=C5WDjcX7V2U
4分钟后，具体在哪我就不说了

根本胡说

什么也没提到

只提到3DSLL 按照需求来生产

新色限定版主机更今年内限定 如此而已

引用:

原帖由 NerverEnd 于 2012-10-6 19:40 发表



根本胡说

什么也没提到

只提到3DSLL 按照需求来生产

新色限定版主机更今年内限定 如此而已

http://www.inside-games.jp/article/2012/10/06/60371.html

引用:

原帖由 囧囧的k 于 2012-10-6 19:43 发表

http://www.inside-games.jp/article/2012/10/06/60371.html

你这样我还怎么耍存片啊

算了