如果我早说出来了，你还能看到存片去K岛发求助帖找准确翻译吗？

我要是轻易告诉了他，他下次可以继续如法炮制，在这个”新闻“之前，他已经在A9编出了”MH4新武器是口误“的新闻，难道我要一次一次去解释？最简单的就是直接一次性揭穿他看不懂日文

你说你挺清楚的，那你干嘛不把这5句日文用一般人看得懂，没逻辑硬伤的话给翻译出来呢？

存存的应援团还是来了一个啊

太喜感了:D ，居然还真去求帮助了233坐等萌物出现

引用:

原帖由 ryuetsuya 于 2012-10-6 18:12 发表
如果我早说出来了，你还能看到存片去K岛发求助帖找准确翻译吗？

我要是轻易告诉了他，他下次可以继续如法炮制，在这个”新闻“之前，他已经在A9编出了”MH4新武器是口误“的新闻，难道我要一次一次去解释？最简单 ...

之前不是说了，我说我明白，但我又没说“只有“我明白!

那你叫我证明什么？是你在说”只有“你明白所以才需要你自己来证明

何况现在战区这趋势一说错话马上就被帖标签了，呵呵

我还以为谁来帮存片洗地， 竟然是青蛙

我这么说吧

我为什么让你翻译出来，即使你日文水平再好，只要你不了解这段内容前情，那绝对翻不准确，别说翻不准确，连能达到”可读“的最基本要求都做不到，因为翻译文会狗屁不通
就和一个人没混过游戏论坛，弄不清GK是指什么，这和能力无关，只是情报不足而已

你现在说你明白，但你始终不愿意给出这5句日文的完整翻译

这已经不是谁给谁贴标签的问题了，而是你自己给自己挖洞

引用:

原帖由 lsn 于 2012-10-6 18:27 发表
我还以为谁来帮存片洗地， 竟然是青蛙

喷了。。。。存片是谁能先帮我说说吗？

引用:

原帖由 EVAMRX12 于 2012-10-6 18:34 发表


喷了。。。。存片是谁能先帮我说说吗？

既然你连存片是谁都不懂还来搅合干嘛？:D

引用:

原帖由 ryuetsuya 于 2012-10-6 18:27 发表
我这么说吧

我为什么让你翻译出来，即使你日文水平再好，只要你不了解这段内容前情，那绝对翻不准确，别说翻不准确，连能达到”可读“的最基本要求都做不到，因为翻译文会狗屁不通
就和一个人没混过游戏论坛，弄 ...

我是只会按字面意思来解读，但是我也没跟别人说”你们不懂就我懂“，那我想，既然你这么了解内幕，那你来解释下不是很应该的吗？

再说一遍，我没有跟别人说只有我懂，这话谁说的应该谁来翻。

我又不关心什么存不存片的，我就关心既然你知道所谓内幕（我也真搞不懂有什么好故弄玄虚的），那你就讲出来不就得了？

引用:

原帖由 lsn 于 2012-10-6 18:37 发表


既然你连存片是谁都不懂还来搅合干嘛？:D

我就想知道所谓内幕到底是什么啊？

看完人家那段话以后突然来个人跟我说”这个你不懂，就我懂，因为我了解内幕“

那我就想知道到底什么内幕呢？

问半天又不说，搞得我很纠结啊。。。

引用:

原帖由 EVAMRX12 于 2012-10-6 18:40 发表


我就想知道所谓内幕到底是什么啊？

看完人家那段话以后突然来个人跟我说”这个你不懂，就我懂，因为我了解内幕“

那我就想知道到底什么内幕呢？

问半天又不说，搞得我很纠结啊。。。

那就请耐心的等结局， 没看到存片到处去求救了吗？

引用:

原帖由 ryuetsuya 于 2012-10-6 18:12 发表
如果我早说出来了，你还能看到存片去K岛发求助帖找准确翻译吗？

我要是轻易告诉了他，他下次可以继续如法炮制，在这个”新闻“之前，他已经在A9编出了”MH4新武器是口误“的新闻，难道我要一次一次去解释？最简单 ...

你不是不说 而是不能说

说出来就知道有没有饥饿营销了

你已经把话题拉远到这种地步了

之前我以为板主扣我分我说不来 你才敢再度献身？

如果这个新闻是其他人在TG发的，我想我肯定会花时间去解释一下，因为光翻译5句远远不够说明这个事，还要把葱哥说的话，也就是前情一并说出
但发的人是存片，这位是为黑而黑的，前两天刚刚编了”MH4新武器是口误“的”新闻“，现在又来这么一出，解释有任何意义吗？？？这次解释完下次又来了
明明自己不懂，还假装懂去翻译出个”大意“，本来我还以为这家伙只在A9发发这些假新闻自嗨一下，没想到跑这来了，这下戏演砸了吧

你连存片是谁都不知道那就不用说了，这位是被TGBUS，S1，TGFC，甚至自己老家的巴哈姆特都被人喷的老油条了，旧名”水桶哥“，现名”存片“，外号”萌物“

引用:

原帖由 EVAMRX12 于 2012-10-6 18:40 发表


我就想知道所谓内幕到底是什么啊？

看完人家那段话以后突然来个人跟我说”这个你不懂，就我懂，因为我了解内幕“

那我就想知道到底什么内幕呢？

问半天又不说，搞得我很纠结啊。。。

没啥内幕的，就一段语意不详的推发言而已。

没内幕，就是信息不足的错误翻译，因为不知道文章几个关键词到底是指什么，只能跳过，去翻译其他看得懂的日文汉字