所以说要么是翻译的问题，要么是新闻编写者自己的问题啊。

原话很清楚说了，它省去，就是心里有鬼。

再简单不过了。

也是奇葩了
一个垃圾主机的性能有什么好争的

posted by wap, platform: iOS

我相信正式公布规格后再看这些帖子一定很有趣。

不错了，至少不再是满屏幕的游戏性。

引用:

原帖由 马甲雷 于 2012-3-27 20:25 发表
对呀，他说的是以他个人的看法，不会加强分辨率，没有说在硬件规格变动的情况下是否会强化或者简化。这不正是他指向这个版本作品的表示么？也就是“到目前为止，他所了解的wiiu的硬件表现和PS360相当，因此以他的看法不会在分辨率，特效上多下什么功夫，而是重点考虑那个手柄带来的新玩法”，对不对？

而且你自己说目前为止指得是硬件水平，“目前为止”就并不排除硬件规格会改变，会提高的可能性。那么如果说在正式发布后硬件规格大幅度提高了，按你的观点他又该怎么去解释他的这些话？

没错，不加强分辨率是据他所了解的现有情况。也就是说只要他所了解的情况不变他们绝对不会提高分辨率。
虽然机能提升的可能性没有排除，但硬件水平提高并不代表他们就必须提高分辨率。
而硬件规格若缩水到不能跑游戏现有版本的程度那么他们则必须把分辨率与特效降低到机能允许的范围内， 这个可能性他也没排除。
他的表态和硬件在未来可能发生的变动没有任何矛盾。

posted by wap

这贴又被毁了

马甲雷是任天堂主机性能低让他不能高潮
杠神是任天堂主机性能不高让他高潮

引用:

原帖由 709zzy 于 2012-3-28 12:09 AM 发表

没错，不加强分辨率是据他所了解的现有情况。也就是说只要他所了解的情况不变他们绝对不会提高分辨率。
虽然机能提升的可能性没有排除，但硬件水平提高并不代表他们就必须提高分辨率。
而硬件规格若缩水到不能跑 ...

对呀，也就是说，无论未来硬件规格发生怎样的变化，此时这个受访人都没有去预测它的可能性。“到目前为止”这个词的存在，强调了受访者所说的是迄今为止他所观察到的情况，而并不以这种情况作为最终结论。最多是表示以他们目前手头开发的版本而言，未来WIIU的机能就算比现在强很多可能也就保持这样；而要是弱了，肯定要简化。因为他们目前能基于现今的据置机硬件所开发出的版本能达到的最好画面效果也就仅限于此了（这一点恰好可以由前面某人一直强调某句同样没有被翻译的话进行佐证），对吧？

那还有什么好说的呢？实际上人家的重点并不在于去说WIIU怎么样，而是他们目前开发的这个版本的画面表现如何，他们的目的不过是向外界表明：日后如果出这个游戏，请消费者别对这几个版本为什么画面素质差不多表示费解。因为他们在目前能在据置机上达到的最好画面效果也就这样了（无论WIIU的硬件以后会不会变得更强。现在的开发模板已经确定，没有必要的情况就不会再更改了）。你觉得这是不是才是人家接受采访表达出来的真实意思？

而某些翻译者故意漏翻人家一些重要的原话，把其他的表示进行剪辑，搞得好像人家已经对WIIU的机能定性下结论了。这不是标准的GK式指鹿为马手法又是什么？

翻来覆去地不断绕舌头一样地抠字眼，累不累啊？

就任地狱现在的样性，出个和PS3，X360性能差不多的游戏机，我一点都不奇怪，很正常；出个性能远远凌驾于PS3，X360的游戏机，我很惊讶，出乎意料。

除了狂热任青，哪个不是这个观点？

雷帝對原文無法反駁，就拼命攻擊翻譯其心可誅了

当年N出NGC，性能远超PS，你也一样惊讶过吗？

当年N出N64，性能远超MD，你也一样惊讶过吗？

当年N出GBA，性能远超GG，你也一样惊讶过吗？

原文用不着反驳，人家根本不是针对WIIU的机能才说这些话。而且也不是给WIIU就此下结论（说白了他对WIIU的看法就是一些不痛不痒的观点，以往很多类似的言论）。反驳它何来啊？

要反驳自然是反驳那些居心可疑，故意漏翻误导大众的人。他们才是真正该被指摘的。

[ 本帖最后由 马甲雷 于 2012-3-28 08:12 编辑 ]

posted by wap, platform: iOS

lady用实际行动告诉大家当年毛主席的论持久战的可行性~

引用:

原帖由 马甲雷 于 2012-3-28 07:16 发表
那还有什么好说的呢？实际上人家的重点并不在于去说WIIU怎么样，而是他们目前开发的这个版本的画面表现如何，他们的目的不过是向外界表明：日后如果出这个游戏，请消费者别对这几个版本为什么画面素质差不多表示费解。因为他们在目前能在据置机上达到的最好画面效果也就这样了（无论WIIU的硬件以后会不会变得更强。现在的开发模板已经确定，没有必要的情况就不会再更改了）。你觉得这是不是才是人家接受采访表达出来的真实意思？

而某些翻译者故意漏翻人家一些重要的原话，把其他的表示进行剪辑，搞得好像人家已经对WIIU的机能定性下结论了。这不是标准的GK式指鹿为马手法又是什么？

他们的开发能力如何或他们是否有效利用了WIIU的机能只不过是你个人的猜测。
你的这个理解并不是绝对的。但WIIU目前的机能如何此人却已绝对的表达出来了。
那就是等同于本世代的主机. 对于这一点，原话不允许有其他的理解方式。
(the hardware’s been on par with what we have with the current generation’s)
你现在能做到的顶多是怀疑表达内容的精确性甚至真实性，但你无法怀疑表达方式的绝对性。

[ 本帖最后由 709zzy 于 2012-3-28 09:17 编辑 ]

引用:

原帖由 马甲雷 于 2012-3-28 08:11 发表
原文用不着反驳，人家根本不是针对WIIU的机能才说这些话。而且也不是给WIIU就此下结论（说白了他对WIIU的看法就是一些不痛不痒的观点，以往很多类似的言论）。反驳它何来啊？

要反驳自然是反驳那些居心可疑，故意 ...

原文用不着反驳那不就结了，雷帝也承认WIIU的性能和PS3，X360基本一致。