» 您尚未登录:请登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |

TGFC Lifestyle » 游戏业界综合讨论区 » 我记得以前火纹的盗版译名多是“火炎”之纹章？后来不知不觉都变成火焰了

33 12 3 ››

打印

[业评] 我记得以前火纹的盗版译名多是“火炎”之纹章？后来不知不觉都变成火焰了

hatesisu

禁止访问

帖子: 831
精华: 0
积分: 15316
激骚: 32 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 重庆
注册时间: 2007-6-17

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2019-8-1 23:23 只看该作者

posted by edfc, platform: iPhone 6s
讲真我觉得还是圣火徽章最好听。
火炎纹章次一点，但是还是有点点感觉。
火焰纹章真心无力吐槽。。。

TOP

jmmouse

混世魔头

Stay hungry

帖子: 4789
精华: 0
积分: 17616
激骚: 301 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-12-2

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2019-8-1 23:30 只看该作者

火炎比火焰拗口

老任中文最诡异的还是
塞尔达和萨尔达

TOP

小姜不辣

小黑屋

帖子: 490
精华: 0
积分: 11875
激骚: 73 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-12-25

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2019-8-2 00:17 只看该作者

汉语中就没有“火炎”这个词。

TOP

kmlzkma

魔王撒旦

帖子: 9127
精华: 0
积分: 26014
激骚: 68 度
爱车
主机: new 3DS XL
相机: Minolta x570
手机
来自: 沈阳
注册时间: 2003-8-6

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2019-8-2 00:22 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
区别是什么？

TOP

hatesisu

禁止访问

帖子: 831
精华: 0
积分: 15316
激骚: 32 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 重庆
注册时间: 2007-6-17

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2019-8-2 01:43 只看该作者

posted by edfc, platform: iPhone 6s

引用:

原帖由 @小姜不辣 于 2019-8-2 00:17 发表
汉语中就没有“火炎”这个词。

正因为没有这个词，才显得还有点神秘或内涵。

TOP

麦克欧文

魔王撒旦

帖子: 9713
精华: 0
积分: 15067
激骚: 403 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-3-10

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2019-8-2 03:11 只看该作者

posted by wap, platform: Android
玩过三国系列游戏的都懂，火炎这个词出现频率很高的

TOP

蘑菇和跳！

魔王撒旦

帖子: 6474
精华: 0
积分: 22010
激骚: 161 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-11-30

发短消息
加为好友
当前在线

7^# 大中小发表于 2019-8-2 06:44 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone
火之纹章或炎之纹章，现在全球统一Fire Emblem这个品牌，日本人那边也是写ファイアーエムブレム，没有用汉字写。

TOP

orx

魔王撒旦

帖子: 9508
精华: 0
积分: 17606
激骚: 772 度
爱车: 兴奋自动二轮
主机: FCMDPSDC
相机: Xperia Z5
手机: Xperia Z5
注册时间: 2011-2-11

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2019-8-2 07:44 只看该作者

posted by wap, platform: Android
曾经很多年都念做火纹印章

TOP

鬼冢英吉

元始天尊

帖子: 44765
精华: 0
积分: 51255
激骚: 4263 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-7-15

PS区 PS4主机首发纪念奖★ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

9^# 大中小发表于 2019-8-2 07:47 只看该作者

posted by wap, platform: OPPO
火焰纹章有什么问题？

TOP

littlehour

侠客

帖子: 288
精华: 0
积分: 399
激骚: 18 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2015-7-23

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2019-8-2 07:56 只看该作者

posted by wap, platform: Android
火炎就像知慧、车两，是日本简化词，中国没这么简化，就不能这么说。

TOP

今夜呼唤我

混世魔头

帖子: 4948
精华: 0
积分: 4603
激骚: 138 度
爱车
主机: ns ps4
相机: eos m50
手机: se
来自: STEAM特派员
注册时间: 2018-1-8

TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2019-8-2 08:35 只看该作者

说明盗版没文化，肥大效果拔群你忘啦？

本帖最近评分记录

youjishiwu 激骚 +1 最骚 Rated by wap 2019-8-2 15:23

TOP

carronot

混世魔头

帖子: 2614
精华: 0
积分: 24157
激骚: 1205 度
爱车
主机: gb/gba/nds/ndsl/wii/3ds
相机
手机
注册时间: 2006-6-23

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2019-8-2 09:53 只看该作者

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @jmmouse 于 2019-8-1 23:30 发表
火炎比火焰拗口

老任中文最诡异的还是
塞尔达和萨尔达

粤语区讲萨尔达

TOP

超越神的牛肉人

小黑屋

帖子: 29895
精华: 0
积分: 42279
激骚: 1218 度
爱车: 牛蹄
主机: 牛腩
相机: 牛眼
手机
注册时间: 2007-1-11

主机区 PS4 pro首发纪念★

发短消息
加为好友
当前离线

13^# 大中小发表于 2019-8-2 10:10 只看该作者

聖火降魔錄

TOP

惆怅的蚂蚁

魔王撒旦

帖子: 6470
精华: 0
积分: 64094
激骚: 2277 度
爱车: 捷安特
主机: PS4,PS3,WII
相机: LX3
手机
注册时间: 2003-12-6

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大会员奖☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆