【转：NX吧，译：过街老祖】

此前刊载开发者访谈的gamersplash网站又发出一篇后续报道，采访的是同一个爆料人，这次是围绕NX发布日期谈了一些开发相关的问题，没有上一篇那么劲爆，而且如果其所言不虚，那么大家可能会有所失望。这里简要转载一下，只翻译大意，因为干货很少。

照例，网站简称GS，开发者简称爆，括号内为我个人说明与评价。
GS：前几天我们采访的开发者又回来了，这次是关于NX发布时间。首先必须要说明白的是，这位爆料人没有任何关于NX发布的信息，据他说，老任一般不会就主机发布时间等信息告知开发商，开发商所掌握的更多是关与新平台本身的信息。

GS：然而，爆料人说他听到了这个消息：那就是老任最近压力很大，忙的焦头烂额，尤其是美国任天堂部分，欧洲也不轻松。我们谈到了华尔街日报分析师最近的说法，说NX发布会很可能推到10月初，对于这个消息，他表示很担心，担心老任甚至不能如期在明年三月发售NX。但我们认为不会这样，因为一般来讲，老任一定会在2016财年内发布，以满足投资者的利益。

爆：老任当下压力特别大，忙的不可开交，新开发机套件可能都要延后到10月份或更晚才能到（上一个访谈时说是9月份）。你问为什么他们会这么忙？因为要准备公布和展示新机啊。你要知道，在老任每一款主机周期之中，发布环节是压力最大的。需要做很多工作在不同语言的翻译上，以及网页更新，指导手册的多语言翻译等等。据我所知，北美分部尤其忙。

爆：老任的开发支持团队目前真是像热锅上的蚂蚁，他们现在也拿不出完整的英文版文件（比如开发指导，手册等技术层面的文件），现在这些文件大多还是日文，同样的事在wii和3ds时代发生过，这些都是需要耗费一定时间准备的，所以他们目前忙的要死。

GS：为什么这么忙，是因为最后临时更改硬件了么？还是说翻译量巨大？

爆：不是因为临时更改芯片，那个只是谣言，没有的事（真的没有么？），尤其是你要明白，开发机里的芯片与零售版机器的从来就不一样。比如wiiu开发机，里面没有任何一个同样的芯片最终被用在量产机上，3ds也一样（这个倒是事实，当年3ds开发机用的芯片好像是Nvidia，才导致了大量推测，最终成品却是DMP的）。

爆：不光芯片，哪怕只是硬件，开发机与零售版也不同。比如开发者当初的wiiu板子和3ds，里面可真是空空如也，没有任何芯片，说白了只是一个样子机，上面加上按键和屏幕罢了（表情符号是原文的...）。这也是为什么我说EmilyRogers的爆料不可信，她根本不了解游戏开发。开发机可能根本都不对处理能力和内存做任何限制，所以最终的硬件可能是任何配置。不限制机能也是便于开发，你可以基于更高的处理能力和内存开发一款游戏，最后登录主机时可以剔除多余的建模和材质等，你懂吧（说白了，不可能从开发机判断量产机的配置，开发机的机能可能不做任何限制，而在最后登录阶段会针对主机实际配置进行“剪裁”）。

爆；你要知道，不同开发商拿到的开发机也可能不同，尤其是3ds和wiiu的开发机，不同开发机套件里面的芯片制造商都不同。而且就算是定型的主机，其机能也可以极大程度被调整，这也是为什么有些首发的主机需要先运行一个升级光盘，来最终定型操作系统以及配置硬件功能（我的理解，类似锁频，比如破解psp就可以超频）。

爆：关于文件翻译，老任的指导手册其实是书，一本一本的书，只要有一个主题，就有一本书。还有他们的程序，也有大量的文件。这些都得翻译成英文。日本开发者的思维（跟西方）差别太大，看着他们那蹩脚的专业词汇翻译特别搞笑。更要命的是，尤其在现阶段，他们的指导手册每周还会出一个新版本，而每一个新版本还都要翻译成英文，你想想这个工作量吧...作为开发商，你可以选择使用一个翻译完整的老版本，但是问题很多，也可以选择等一个月，等新版本翻译差不多了再看。所以，在玩家看不到的幕后，有一整套繁杂的体系在运作这些事，玩家以为用一个人两周时间就能开发一款游戏，不能理解为啥大乱斗塞尔达这类游戏需要几百人开发数年。

GS：根据这些信息，我们可以知道，美国和欧洲任天堂由于有海量文件要翻译，亚历山大，尤其是日文原本还在不断更新之中。老任很可能要在发布之前准备好这些文件，并送至第三方与发行方手中。这些工作也会牵扯老任精力，拖慢对发布的准备，这么想的话，发布延期到10月初就不奇怪了。有没有可能更早发布呢？虽然我们希望如此，但考虑到以上这些因素，提前发布的可能性较低。

GS：但，我们仍然相信老任太可能晚于10月初发布，原因如下：
1. 首发以前需要充分时间做宣传以及与第三方合作，即便老任早就暗中与第三方合作多时，但宣传新游戏也需要一定时间。

2. 为了说服人们购买新机，必须要拿出充分的时间做宣传，包括对新机硬件，特色，以及游戏阵容的展示。一般来说，一款主机要想成功，在宣传阶段需要逐步、稳定、持续地放出相关信息，一步步把市场热度炒起来。虽然有人会说scorpio和pro发布与发售之前很短，但那时因为这两个都是现有主机的升级版，而不是新机。新机要想成功获得市场热度、购买意愿等，必须有这样一个过程。

3. 目前老任已经把3ds和手游计划都说完了，那么今年还剩下什么了？必须只有NX！除非老任突然又搞个wiiu的direct，但目前来看几乎不可能。所以除了发布NX，还是发布NX。

GS：回顾历史，主机的从发布到发售，所需时间一直在缩短，但目前为止从没有少于6个月：
——3ds 8个月
——wiiu 17个月
——X1 6个月
——PS4 9个月

posted by wap, platform: 红米Note3
这文章简直是胡说八道的典范

posted by wap, platform: 红米Note3
另外这gs编辑是什么野鸡货色？还回顾历史？连360都不知道？360是5月发布11月发售

本帖最后由 yfl2 于 2016-9-11 08:45 通过手机版编辑

一本正经的胡说八道

posted by wap, platform: iPhone
喷了，翻译文件忙的要死，难道老任穷的连翻译都雇不起了？开发机和零售机完全不一样，那还要它干嘛，直接用pc不就好了？？

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @yfl2  于 2016-9-11 08:42 发表
另外这gs编辑是什么野鸡货色？还回顾历史？连360都不知道？360是5月发布11月发售

本帖最后由 yfl2 于 2016911 08:45 通过手机版编辑

什么垃圾算数，360在5月12日发布，11月22日发售，少于6个月了吗？
就你喜欢胡说八道

恕我直言，这人的传闻比什么可拆解手柄，terga显卡要靠谱的多。
建议两篇一起看
http://tieba.baidu.com/p/4768557833

[ 本帖最后由 2263486zx 于 2016-9-11 10:01 编辑 ]

我感觉这人的爆料就是一本正经的胡说八道。当然没准我的感觉是错的。

posted by wap, platform: 红米Note3

引用:

原帖由 @mikebird  于 2016-9-11 09:47 发表
什么垃圾算数，360在5月12日发布，11月22日发售，少于6个月了吗？
就你喜欢胡说八道

是6个月啊，那么趋势越来越短怎么得出来的？他就自称一第三方开发商，什么发售日延期之类他有啥能力知道？

posted by wap, platform: Chrome
故弄玄虚了这么久，发布时不要让人失望啊。

posted by wap, platform: 红米Note3

引用:

原帖由 @2263486zx  于 2016-9-11 09:57 发表
恕我直言，这人的传闻比什么可拆解手柄，terga显卡要靠谱的多。
建议两篇一起看
http://tieba.baidu.com/p/4768557833

这人实际上啥也没说，都在胡扯，上次说其实最大卖点没说，他也不能说，那扯个毛  这次说翻译好多 ，有可能延期，这算毛情报？你看了以后知道了啥信息？

我只能说，任天堂最近一定忙的不可开交，明年3月发售，现在还没有发布会，这不合常理，我估计应该是12月底开发布会，明年10月再发卖，争取明年年底的圣诞商战！今年靠手机游戏撑一段了！

引用:

原帖由 yfl2 于 2016-9-11 10:31 发表
posted by wap, platform: 红米Note3
这人实际上啥也没说，都在胡扯，上次说其实最大卖点没说，他也不能说，那扯个毛  这次说翻译好多 ，有可能延期，这算毛情报？你看了以后知道了啥信息？

啥也没说就是在胡扯？
我只是说这人我感觉靠谱，我又没说信息量很大，你语文是不是没学好？

posted by wap, platform: SONY Xperia Z
老人的保密工作真好，nx到现在居然连个模糊的概念都没有

posted by wap, platform: 红米Note3

引用:

原帖由 @2263486zx  于 2016-9-11 10:51 发表
啥也没说就是在胡扯？
我只是说这人我感觉靠谱，我又没说信息量很大，你语文是不是没学好？

是啊，东拉西扯不着边际，说的明显都是不符合开发人员身份的话，比如什么商业模式策略，她不是开发么？