打印

贾翻译因为天马流星拳要下岗了

mikelfanfan

混世魔头

帖子: 2943
精华: 0
积分: 19297
激骚: 91 度
爱车: 自行车
主机: xo360,ps3
相机: 5d2
手机
注册时间: 2003-12-24

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2013-8-16 12:03 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone

【《环太平洋》翻译惹争议传贾秀琰被中影封杀】据时光网消息，负责《黑衣人3》《环太平洋》字幕翻译的贾秀琰被中影封杀。据内部人士称，因为《环太平洋》的翻译引发争议，引起了片方华纳公司的注意，并向中影进行了质询。贾秀琰曾担任多部引进片的翻译，因翻译词不达意和“过度发挥”引起不小争议。

TOP

edwang

⭐️★★★★皇马

元始天尊

帖子: 44684
精华: 0
积分: 188565
激骚: 2161 度
爱车: 黑色小陆风
主机: 除了WII
相机: NEX-5R
手机
注册时间: 2004-7-29

PS区 2010新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2011新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2012新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2013新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2016新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区白金达人(40座+)★☆☆ PS区大白金奖★☆ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者白金奖☆☆☆☆ PS区生还者达人奖☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区侠盗飞车V白金奖☆☆☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区侠盗飞车V完美罪犯奖☆☆☆ PS区侠盗飞车V小查奖☆☆ PS区携带达人VITA命☆ PS区游戏至尊奖★ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 经典区 KONAMI 粉丝认证☆☆ 经典区 SEGA饭认证☆☆ 任区任饭认证☆☆ 水区达人认证☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2013-8-16 12:10 只看该作者

挺好的
起码我看的那场都笑翻了

TOP

caiyifeng

小黑屋

帖子: 984
精华: 0
积分: 16398
激骚: 124 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-6-24

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2013-8-16 12:13 只看该作者

下毛的岗，职位稳稳的，顶多以后电影翻译那栏不打她的名字。反正这个翻译头衔又没啥价值。

TOP

stryker

小黑屋

帖子: 24041
精华: 3
积分: 66069
激骚: 2382 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-12-6

PS区大会员奖☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2013-8-16 12:42 只看该作者

真不知道那个场面为什么要追求笑翻了
明明导演本意根本就没有打算让观众笑翻，导演希望观众都投入到紧张的战斗场面中去，然而作为字幕翻译的人自作主张完全改变导演意图，这好在哪里了？
台上说书人讲到刘关张三人与吕布鏖战正酣，茶馆伙计突然冒出来咯吱每位观众说大家笑笑吧，都这样了还有人觉得挺好？
一个字幕翻译人员可以超越导演与编剧的权力去篡改剧情意思或改变观众情绪，这也能纵容？

本帖最近评分记录

JACKBAURE 激骚 +1 我很赞同 2013-8-17 13:42
分不清雨水泪水激骚 +1 最骚 Rated by wap 2013-8-16 22:00

TOP

道克斯

魔神至尊

帖子: 16148
精华: 0
积分: 17120
激骚: 137 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-5-15

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2013-8-16 13:06 只看该作者

posted by wap, platform: SONY (Tablet S)

问题还得是洋大人解决

TOP

babyone

魔王撒旦

强迫访问

帖子: 7625
精华: 0
积分: 26413
激骚: 2533 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-5-11

PS区 2011新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2012新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2013新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2016新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区白金达人(40座+)★☆☆ PS区大白金奖★☆ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区购物狂人奖☆☆☆☆ PS区索饭认证☆☆ PS区网战狂人奖★☆☆☆ PS区携带达人VITA命☆ PS区游戏强人奖★☆ PS区游戏至尊奖★

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2013-8-16 13:34 只看该作者

这翻译纯傻逼，当时看到这里的时候就像吃了颗老鼠屎一样恶心

TOP

naughtyben

懒小蚁

五道杠

健身狂魔

帖子: 57488
精华: 0
积分: 65827
激骚: 1654 度
爱车: 滴滴出行豪华型
主机: 全机种，没时间玩
相机: a7r2转接牙膏厂牛定
手机: 肾机
来自: 囧和諧北京囧
注册时间: 2004-12-6

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2013-8-16 13:39 只看该作者

posted by wap, platform: iPhone

本来看得好好的，看到流星拳那字幕整个人突然就出戏了，尼玛的陪我imax的钱，大煞笔！

本帖最后由 naughtyben 于 2013-8-16 13:40 通过手机版编辑

TOP

胜利11人

魔神至尊

帖子: 15795
精华: 0
积分: 23757
激骚: 1311 度
爱车: ufo
主机: 神机
相机: 摄像头
手机
来自: M78星云
注册时间: 2003-1-22

TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2013-8-16 13:54 只看该作者

那句英文究竟说啥了。我完全没明白。鸟语都不懂，罪过啊。

TOP

doraamon

天外飞仙

公车号已经

帖子: 13488
精华: 0
积分: 24165
激骚: 223 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-2-17

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2013-8-16 14:08 只看该作者

大快人心！！！！！！！！！

TOP

Raven

大少爷

五道杠

Huckebein the Raven

帖子: 52424
精华: 2
积分: 112931
激骚: 7445 度
爱车: M5 M4 Cayenne
主机: 索系
相机: 傻瓜机
手机: 诺鸡鸭
来自: Outer Heaven
注册时间: 2003-3-28

PS区 2012新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2013新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2016新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区 HOME原住民奖☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区白金达人(40座+)★☆☆ PS区大白金奖★☆ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区购物狂人奖☆☆☆☆ PS区生还者达人奖☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区网战狂人奖★☆☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ PS区游戏强人奖★☆ PS区游戏至尊奖★ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 主机区 PS4 pro首发纪念★ 主机区 PSVR认证★

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2013-8-16 14:30 只看该作者

自作聪明纯煞笔

TOP

咸蛋小朋友

我爱芙蓉姐姐

天外飞仙

芙蓉姐姐是我的心肝

帖子: 11584
精华: 0
积分: 32407
激骚: 688 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-8-22

PS区 2013新年白金奖☆☆☆☆ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区索饭认证☆☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆