我印象中当初的译名是《格斗之王》。
很喜欢。
然后又有了《拳皇》。
感觉像是港台的译名。
不喜欢。
可是貌似后来居上。
加上游戏里也有‘拳皇’的字样。
便以这个为主了。
大家的认识呢？

posted by wap, platform: iOS

拳皇简单上口，不过现在连拳皇都省了
直接97，98，02这样

ls+1
拳皇确实是港台译名吧？不过按照中国人说话习惯，不是都喜欢叫2个字的叫法嘛，比如iphone叫爱疯，ipad叫爱派，we叫实况，bio叫生化之类的

[ 本帖最后由 beareve 于 2012-12-3 16:12 编辑 ]

和楼主情况相同，最初叫格斗之王，电软看来的，后来97背景上直接上拳皇了，就跟着叫拳皇了。感觉拳皇这名也不错。

有了炫斗之王后

我觉得还是继续叫拳皇好了

不是什么港台，而是日本自己的日式汉字就叫：拳皇

引用:

原帖由 488472 于 2012-12-3 16:47 发表
不是什么港台，而是日本自己的日式汉字就叫：拳皇

搞反了吧，应该是港台译成拳皇然后日本接受了这个译名

总之拳皇现在是官方译名了
跟街霸也正好对应，都是俩字格斗之王貌似是电软搞出来的，其他家没有用这个名字的

posted by wap, platform: iPhone

街霸是街头霸王的简称
拳皇是什么的简称？
四个字的格斗游戏最多，街头霸王、格斗之王、龙虎之泉、饿狼传说、世界英雄、恶魔战士、正义学院、VR战士、格斗之蛇、月华剑士、罪恶装备、真人快打、武将争霸、快打传说、少年街霸、兽化格斗、勇武列传、魂之利刃……这些
两个字的非常少，能想的起来的也就铁拳、侍魂、拳皇、功夫

你都列出来了魂之利刃难道不清楚刀魂吗?

本质上侍魂也不是这个系列总的官方简称

拳皇顺口么。。。不过和香港文化厉害也有关系。

比如漫画SD大陆最初叫《篮球飞人》，后来都学香港叫《灌篮高手》。也就这么延续下来了。

香港才不是叫灌篮高手
是叫男儿当入樽

篮球飞人国内.台湾是灌篮高手 港版是男儿当入樽

记得当年港版游戏杂志也叫格斗之王，似乎在97之后才开始叫拳皇的。

posted by wap, platform: iPad

引用:

原帖由 @foxandfox  于 2012-12-4 13:33 发表
拳皇顺口么。。。不过和香港文化厉害也有关系。

比如漫画SD大陆最初叫《篮球飞人》，后来都学香港叫《灌篮高手》。也就这么延续下来了。

香港叫《男儿当入樽》