千万千万别看国语版


以下是吐槽，可以无视了，不吐槽我要难受死


我那天去看无敌破坏王了
还不错
因为对玩具总动员那种 中文配音比较怀念， 就买了国语配音的
我看完后只想把配音的人用车轧死
卧槽你麻辣隔壁我心里念了不下1000遍

里面有个小萝莉 看着不超过7岁
我听这声音 感觉就有40岁
一个四十岁怨妇的声音
我说你马勒隔壁的
心想忍一下
结果这王八蛋居然是主演卧槽
后来我诅咒了不下一千遍 骂了不知道多少遍卧槽你麻辣隔壁的
大穴逼！
上网一查



谢娜

我草你妈啊！我草你妈啊！我草你妈啊！我草你妈啊！我草你妈啊！我草你妈啊！我草你妈啊！我草你妈啊！我草你妈啊！我草你妈啊！我草你妈啊！我草你妈啊！我草你妈啊！我草你妈啊！我草你妈啊！我草你妈啊！我草你妈啊！我草你妈啊！我草你妈啊！我草你妈啊！我草你妈啊！我草你妈啊！我草你妈啊！我草你妈啊！我草你妈啊！我草你妈啊！我草你妈啊！我草你妈啊！我草你妈啊！我草你妈啊！我草你妈啊！我草你妈啊！我草你妈啊！我草你妈啊！我草你妈啊！我草你妈啊！我草你妈啊！我草你妈啊！我草你妈啊！我草你妈啊！我草你妈啊！我草你妈啊！我草你妈啊！我草你妈啊！我草你妈啊！我草你妈啊！我草你妈啊！我草你妈啊！我草你妈啊！我草你妈啊！我草你妈啊！我草你妈啊！我草你妈啊！我草你妈啊！我草你妈啊！我草你妈啊！我草你妈啊！

我草泥马！！！我草泥马！！！我草泥马！！！我草泥马！！！我草泥马！！！我草泥马！！！我草泥马！！！我草泥马！！！我草泥马！！！我草泥马！！！我草泥马！！！我草泥马！！！我草泥马！！！我草泥马！！！我草泥马！！！我草泥马！！！我草泥马！！！我草泥马！！！我草泥马！！！我草泥马！！！我草泥马！！！我草泥马！！！我草泥马！！！我草泥马！！！我草泥马！！！我草泥马！！！我草泥马！！！

以后不光不能看国产片了！！！

连国产配音也不能轻易尝试啊！！！！！！！！！血的教训！！！！！！！！！.
以后不光不能看国产片了！！！

连国产配音也不能轻易尝试啊！！！！！！！！！血的教训！！！！！！！！！
以后不光不能看国产片了！！！

连国产配音也不能轻易尝试啊！！！！！！！！！血的教训！！！！！！！！！
谢娜

哈哈哈，还好我有先见之明。看的原音中字。。。

虽然谢娜配音屎的一逼

不过原版配音也不是善茬



[ 本帖最后由 freetail 于 2012-11-13 19:58 编辑 ]

只要有谢娜主演的片子，谢娜主持的节目谢娜干的任何事看到直接转台或者直接关闭。。。
这种傻逼怎么能红的。。。

楼主居然还单独发了一个……

谢娜配的不好是一回事，问题是原版配音也是这种感觉的声音，甚至说不定更粗更糙……

引用:

原帖由 Guycc 于 2012-11-14 11:59 发表
楼主居然还单独发了一个……

谢娜配的不好是一回事，问题是原版配音也是这种感觉的声音，甚至说不定更粗更糙……

我肯定你没听过谢娜配的。。
你去试试吧。。

我举个栗子

诶呀
走您内～
诶嘿嘿 哦吼吼 一哈哈
加上40岁怨妇恶意卖萌履带磁性的嗓音
都能给吓尿了。

哦对了 国配很多小孩子 有个小孩儿哭了不知道是为啥。。

我吐槽已经语无伦次了


来几个比较客观的评价吧：


声音太跳了，一张口就把观众带出画面了。这个声音跟整个电影都不搭。真心不知道是那个主持人配的，要不是小孩要陪着看电影，真就错过这个好电影了。
http://tieba.baidu.com/p/1980013813

posted by wap, platform: XiaoMi (MI-ONE Plus)

小孩哭很正常啊，这片子有两个明显的泪点

引用:

原帖由 中央情报局 于 2012-11-14 12:18 发表


我肯定你没听过谢娜配的。。
你去试试吧。。

我举个栗子

诶呀
走您内～
诶嘿嘿 哦吼吼 一哈哈
加上40岁怨妇恶意卖萌履带磁性的嗓音
都能给吓尿了。

哦对了 国配很多小孩子 有个小孩儿哭了不知道是 ...

谢娜配的不好是另外一回事……我完全没否认的意思……

但原声这次实在是很有特点的一次配音，粗糙，语句不清，时不时有破音和跳跃……

这配音，对于谢娜来讲，我认为属于配得好的，至少我没听出是谢娜来。
但是我也很恶心这配音，主要是谢娜在某些地方为了搞笑故意扯东北腔，与片子里电子游戏+草莓棉花糖的环境格格不入。另外某些翻译也挺恶心的，还是那个老话题，网络流行语的生硬使用。用不好不如不用。
胡军开头的独白比较不入戏，后面配得挺自然的。

总之，这片子我也推荐看原配。

引用:

原帖由 waterfirestart 于 2012-11-14 14:48 发表
这配音，对于谢娜来讲，我认为属于配得好的，至少我没听出是谢娜来。
但是我也很恶心这配音，主要是谢娜在某些地方为了搞笑故意扯东北腔，与片子里电子游戏+草莓棉花糖的环境格格不入。另外某些翻译也挺恶心的，还是 ...

吐槽完了 我气也消了一大半

同意楼上观点

原版配音感觉不错~
不过Glee里的老太太的声音听得我各种出戏~

唯一认可的国配只有两部：狮子王，冰河世纪4

迪斯尼的配音都会靠谱一些吧。。。。但是皮裤衩的就没那么讲究了。。。。不知道为什么。。。。

引用:

原帖由 陈惯吸 于 2012-11-14 18:49 发表
唯一认可的国配只有两部：狮子王，冰河世纪4

你如果不是没看过国配的《海底总动员》，
那肯定就是你漏掉了。