posted by wap, platform: iPhone

是翻譯接近日版還是價格
大家能具體說說清楚嗎

posted by wap, platform: iPod (iTouch)

不然呢？
港版价格贵，而且翻译有些不符合我们的语言习惯

posted by wap, platform: iPod (iTouch)

举例来说，东立sbr一套460左右可以拿下，而天下版要600多

港版把 JOJO 翻译成 祖祖 就接受不了。。。

再加上港版价格也贵。

现在还能收齐一套不？

posted by wap, platform: UC

收集这个不容易的，所以被坛子里几个收集完了的闪光弹闪得羡慕嫉妒恨。

现在收齐一套只有一个办法
等二手

港版主要是两个问题
第一是翻译，祖祖的怨念啊....
第二是纸质容易发黄，这个是港版的老毛病了.....

说回来其实我对东立jojo唯一不满的也是翻译
那翻译太娘炮了

引用:

原帖由 孤高的弑神者 于 2011-12-20 17:06 发表
港版主要是两个问题
第一是翻译，祖祖的怨念啊....
第二是纸质容易发黄，这个是港版的老毛病了.....

说回来其实我对东立jojo唯一不满的也是翻译
那翻译太娘炮了

比如？承太郎的真是够了？

引用:

原帖由 stryker 于 2011-12-20 17:16 发表


比如？承太郎的真是够了？

具体的一时半会儿还说不上来
不过整体感觉就是翻译的遣词造句很娘炮
当然也有一方面原因可能是湾湾说话本来就是那个样子

引用:

原帖由 stryker 于 2011-12-20 16:10 发表
现在收齐一套只有一个办法
等二手

二手的可能性接近于零吧

posted by wap, platform: HTC (Desire)

港版现在能买全么

鸭都劳……

对，港版的阿布德尔翻译成鸭都劳，这已经成为大陆jojo迷友中的一个笑话了

全套港版也不好收，至少taobao上大部分都是空挂台版，港版很少见。但是几个月前，我记得画漫画的崇子在微博上发了一条，说是有人送了她一套港版做礼物。来源自然也没说，但觉得挺奇怪的，也许还是能搞到。不过现在所谓1-80全套的空挂价大概在2000左右吧，就连内蒙版的1-80全新都要价1000出头了。你们有兴趣的可以去taobao上搜索，然后挨家挨户的问。

引用:

原帖由 孤高的弑神者 于 2011-12-20 17:25 发表

具体的一时半会儿还说不上来
不过整体感觉就是翻译的遣词造句很娘炮
当然也有一方面原因可能是湾湾说话本来就是那个样子

台巴子冰红茶喝多了