打印

[讨论&乱弹] 北斗完全版不错，可是.......拳四郎啊啊啊啊啊啊啊

孤高的弑神者

天外飞仙

帖子: 10131
精华: 0
积分: 28121
激骚: 5103 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-8-26

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2010-12-29 21:35 只看该作者

其他都很赞
实在不喜欢“拳”这个翻译啊
当初东立版忍了好几年没买就是因为这翻译..............

以后那12本能给换换译名么

TOP

queenkiller

魔王撒旦

帖子: 5720
精华: 0
积分: 20308
激骚: 351 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-6-11

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2010-12-29 21:46 只看该作者

这才是正确的译名吧
かすみけんしろう霞拳四郎

TOP

coolswan

奔波霸霸波奔

银河飞将

大黑屋

帖子: 33377
精华: 5
积分: 24470
激骚: 1529 度
爱车: heihei
主机: heihei
相机: heihei
手机
注册时间: 2001-7-6

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2010-12-29 21:50 只看该作者

所以标题是北斗的“拳”啊

拳是双关语。。。

TOP

孤高的弑神者

天外飞仙

帖子: 10131
精华: 0
积分: 28121
激骚: 5103 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-8-26

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2010-12-29 21:54 只看该作者

引用:

原帖由 queenkiller 于 2010-12-29 21:46 发表
这才是正确的译名吧
かすみけんしろう霞拳四郎

主要是感情因素啊
比如短笛
按人名音译原则“比克”没问题
但是各位平常谈起来的时候还不是都说短笛....
小时候第一次接触时的影响太大了

TOP

queenkiller

魔王撒旦

帖子: 5720
精华: 0
积分: 20308
激骚: 351 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-6-11

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2010-12-29 22:03 只看该作者

短笛还算是意译，还可以接受，但是RR的话你还是继续喊红绸军么，还有人说超级冲击波么，寒羽良，孟波的话，我还是习惯獠
拳四郎的拳意思是和书名呼应，这个四也是因为排名第四吧？四郎和次郎的发音不一样，当年不知道怎么翻成健次郎的
有些老的东西是带入我们进入漫画世界，但是该改口的还是要改口啊

TOP

edwang

⭐️★★★★皇马

元始天尊

帖子: 44682
精华: 0
积分: 188563
激骚: 2161 度
爱车: 黑色小陆风
主机: 除了WII
相机: NEX-5R
手机
注册时间: 2004-7-29

PS区 2010新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2011新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2012新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2013新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2016新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区白金达人(40座+)★☆☆ PS区大白金奖★☆ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者白金奖☆☆☆☆ PS区生还者达人奖☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区侠盗飞车V白金奖☆☆☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区侠盗飞车V完美罪犯奖☆☆☆ PS区侠盗飞车V小查奖☆☆ PS区携带达人VITA命☆ PS区游戏至尊奖★ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 经典区 KONAMI 粉丝认证☆☆ 经典区 SEGA饭认证☆☆ 任区任饭认证☆☆ 水区达人认证☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2010-12-29 22:16 只看该作者

这个还能接受

TOP

孤高的弑神者

天外飞仙

帖子: 10131
精华: 0
积分: 28121
激骚: 5103 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-8-26

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2010-12-29 22:18 只看该作者

LS兄弟晚上刚指教了俺很多关于东立龙珠的翻译问题
俺决定入了

TOP

foxandfox

天外飞仙

帖子: 13350
精华: 0
积分: 20703
激骚: 387 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-1-28

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2010-12-29 22:29 只看该作者

拳四郎还可以接受，感觉和健次郎差别不大~~~

TOP

queenkiller

魔王撒旦

帖子: 5720
精华: 0
积分: 20308
激骚: 351 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-6-11

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2010-12-29 22:30 只看该作者

日版擼过
麻痹，我没有一部漫画买几个版本的习惯啊，只有PASS掉了

TOP

xiang1920

混世魔头

帖子: 3702
精华: 0
积分: 20858
激骚: 348 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-8-30

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2010-12-29 22:34 只看该作者

比较习惯健次郎

TOP

keith

小黑屋

帖子: 3835
精华: 0
积分: 27144
激骚: 528 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-10-24

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2010-12-29 23:19 只看该作者

根据苍天之拳，不是应该叫拳志郎咩

TOP

比卡丘

PIKA

管理员

满天都是比卡丘

帖子: 71096
精华: 6
积分: 134097
激骚: 10485 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2000-1-1

PS区 2010新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2011新年白金奖☆☆☆☆ PS区 HOME原住民奖☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大白金奖★☆ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区购物狂人奖☆☆☆☆ PS区生还者白金奖☆☆☆☆ PS区生还者达人奖☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区网战狂人奖★☆☆☆ PS区舞动全身奖☆ PS区侠盗飞车V白金奖☆☆☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区侠盗飞车V完美罪犯奖☆☆☆ PS区侠盗飞车V小查奖☆☆ PS区携带达人VITA命☆ PS区携带强人奖☆ PS区携带至尊奖☆ PS区游戏强人奖★☆ PS区游戏至尊奖★ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ 经典区 CAPCOM 粉丝认证☆☆ 经典区 FC 经典手柄☆☆☆ 经典区 KONAMI 粉丝认证☆☆ 经典区 NAMCO 粉丝认证☆☆ 经典区 SEGA饭认证☆☆ 经典区 SNK 粉丝认证☆☆ 任区任饭认证☆☆ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆ 主机区 PS4 pro首发纪念★ 主机区 PSVR认证★