打印

[新闻&资源] Bleach已出，中文名境·界，求评测

kuanson

小黑屋

帖子: 123
精华: 0
积分: 10085
激骚: 20 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-4-5

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2010-5-4 20:13 只看该作者

估计还要几天才能在淘宝买到～～～希望当当能快点出，不喜欢在淘宝买书～～～

http://comic.qq.com/a/20100504/000019.htm

TOP

EVAMRX5

禁止访问

帖子: 1315
精华: 0
积分: 3458
激骚: 216 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2009-6-6

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2010-5-4 20:49 只看该作者

翻译水准确实到了境界......

TOP

qiqidudu

小黑屋

帖子: 11708
精华: 0
积分: 23668
激骚: 116 度
爱车: Opel astra
主机: Ps3 X360
相机: leica rolleiflex
手机: iphone
注册时间: 2003-8-28

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2010-5-4 21:24 只看该作者

已经到了我不能所企及的境界

TOP

tales

天外飞仙

真剣勝負

帖子: 10508
精华: 0
积分: 37678
激骚: 430 度
爱车: 爱你个头啊
主机: 主你个头啊
相机: 相你个头啊
手机: 手你个头啊
来自: 来你个头啊
注册时间: 2007-5-11

PS区索饭认证☆☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2010-5-4 21:51 只看该作者

不翻译会死星人！！！

就用这么一个英文名字会死吗？

TOP

chenchenlg

混世魔头

帖子: 4385
精华: 0
积分: 32367
激骚: 1263 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-9-21

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 海贼区热血海贼王勋章

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2010-5-4 21:52 只看该作者

比火影还下限的漫画，翻译的名字果然够2

TOP

skidrow

哎呦我日

天外飞仙

帖子: 11917
精华: 0
积分: 25265
激骚: 1105 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-8-22

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

6^# 大中小发表于 2010-5-5 08:23 只看该作者

引用:

原帖由 tales 于 2010-5-4 21:51 发表
不翻译会死星人！！！

就用这么一个英文名字会死吗？

咱们都进入美国男子职业篮球联赛的时代了，还需要什么英文名称么？

TOP

树新风

小黑屋

帖子: 1
精华: 0
积分: 3602
激骚: 0 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2010-5-4

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2010-5-5 08:35 只看该作者

怎么会想到境界这个词。

TOP

ryuetsuya

旁观饭转职ing

魔神至尊

天気がいいから、散歩しましょう ...

帖子: 26672
精华: 1
积分: 119685
激骚: 1423 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 纯伸手党请圆润
注册时间: 2006-11-28

TGFC 两把半勋章☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2010-5-5 08:43 只看该作者

这译名真让我无法理解啊。。。

TOP

颠倒是非

魔王撒旦

帖子: 6654
精华: 0
积分: 19518
激骚: 1412 度
爱车
主机: PS3\PSV\WIIU
相机
手机
注册时间: 2008-2-28

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2010-5-5 09:29 只看该作者

中国的审查制度就这样，不然我就不信哪个出版社脑残的会加这些恶心的译名，只能叹气啊~~唉~~

TOP

什么东东

混世魔头

帖子: 4252
精华: 0
积分: 23976
激骚: 265 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 魔都
注册时间: 2007-7-11

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2010-5-5 09:48 只看该作者

尸魂界救人那段还是很好看的，之后越来越渣

TOP

leonowu

大侠

帖子: 954
精华: 0
积分: 9037
激骚: -3 度
爱车
主机: PS3/DSL/PSP
相机: G9
手机
注册时间: 2008-1-18

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2010-5-5 16:18 只看该作者

…………………………

…………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………………………

TOP

ZeroYYY

混世魔头

帖子: 4996
精华: 0
积分: 29911
激骚: 1231 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-2-27

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

12^# 大中小发表于 2010-5-5 17:49 只看该作者

这就是境界

TOP

kuanson

小黑屋

帖子: 123
精华: 0
积分: 10085
激骚: 20 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-4-5

发短消息
加为好友
当前离线

13^# 大中小发表于 2010-5-6 21:19 只看该作者

你们也不必惊叹、纠结，引进漫画的质量关键看和谐程度、翻译水平、印刷和纸张质量。书名这东西看的时候都不会管，况且这个书名还算有bleach的调调，不是特别可爱型的，虽然我个人更喜欢香港的漂灵，可能灵字不和谐了～～～～

TOP

狗航

肯酱

天外飞仙

帖子: 10046
精华: 0
积分: 31098
激骚: 132 度
爱车: ~alan~
主机: ~alan~
相机: ~alan~
手机
来自: MASAMI应援会～～～
注册时间: 2003-1-9

发短消息
加为好友
当前离线

14^# 大中小发表于 2010-5-6 22:51 只看该作者

死神这个名字会被和谐么？

TOP

edwang

⭐️★★★★皇马

元始天尊

帖子: 44682
精华: 0
积分: 188563
激骚: 2161 度
爱车: 黑色小陆风
主机: 除了WII
相机: NEX-5R
手机
注册时间: 2004-7-29

PS区 2010新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2011新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2012新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2013新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2015新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2016新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2017新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2019新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区白金达人(40座+)★☆☆ PS区大白金奖★☆ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者白金奖☆☆☆☆ PS区生还者达人奖☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区侠盗飞车V白金奖☆☆☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区侠盗飞车V完美罪犯奖☆☆☆ PS区侠盗飞车V小查奖☆☆ PS区携带达人VITA命☆ PS区游戏至尊奖★ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 经典区 KONAMI 粉丝认证☆☆ 经典区 SEGA饭认证☆☆ 任区任饭认证☆☆ 水区达人认证☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

15^# 大中小发表于 2010-5-6 22:51 只看该作者

火影都比这个好看多了

TOP