打印

今天才发现“This Is It”翻译得不对……

dragong

Pee on Shoes

元始天尊

老年组

帖子: 40923
精华: 0
积分: 41381
激骚: 695 度
爱车: 抵押
主机: 已出
相机: 在途
手机: 送修
注册时间: 2002-8-19

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2010-5-2 17:24 只看该作者

原来以为“就是这样”或“就这样吧”翻译得挺好的，带有谢幕演出的意思，今天重看了一遍才发现其实翻得不对……
标题“This Is It”应该是引自片头一个应征伴舞的小伙子说的话：
Life's hard, right? And I... kinda have been searching for something that shake me up a little bit and give me kind of a meaning to... to believe in something. Then, this is it.
这里的it，指的其实是他所寻找的东西，能够激励他，给他人生意义的东西，也就是能够和MJ同台演出的机会。
所以我觉得标题应该翻成“这就是了”……

TOP

dantedevil

魔王撒旦

帖子: 9525
精华: 0
积分: 22970
激骚: 561 度
爱车
主机: PS2 PSP PS3
相机
手机
注册时间: 2003-12-19

PS区索饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2010-5-2 18:06 只看该作者

posted by wap

Mj的话,应该是"就是这个(我的谢幕演出)"吧

TOP

狮子歌歌

魔神至尊

帖子: 18357
精华: 0
积分: 131026
激骚: 2177 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-2-7

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2010-5-2 18:23 只看该作者

这点差别一般人不会在意啦

TOP

keellen

魔神至尊

帖子: 21156
精华: 0
积分: 32898
激骚: -202 度
爱车: 凤凰
主机: 俄罗斯方块
相机: nikon
手机
注册时间: 2003-10-30

TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2010-5-2 18:25 只看该作者

MJ的东西当然不会以一个小伙子的意义来标题吧！

TOP

wangsimian

小黑屋

帖子: 477
精华: 0
积分: 8809
激骚: 0 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-12-3

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2010-5-2 18:27 只看该作者

posted by wap, platform: Nokia

未来的未来最赞

TOP

waterfirestart

魔神至尊

帖子: 19778
精华: 2
积分: 32609
激骚: 1315 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-12-9

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2010-5-2 20:05 只看该作者

这个就是（我的谢幕演出）了。

TOP

ZKF

混世魔头

BD爱好者

帖子: 4956
精华: 2
积分: 30034
激骚: 1468 度
爱车: 永久牌的脚动档
主机: 小霸王的学习机
相机: 手机上的摄像头
手机: 单位发的山寨机
来自: 天朝悲惨的世界
注册时间: 2002-11-27

PS区索饭认证☆☆ PS区携带达人VITA命☆

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2010-5-2 21:15 只看该作者

引用:

原帖由 wangsimian 于 2010-5-2 18:27 发表
posted by wap, platform: Nokia

未来的未来最赞

........我也想不明白港台为什么喜欢胡乱起名。。。什么刺激1995，各种总动员什么的。

TOP

NeoDemon

混世魔头

帖子: 4418
精华: 0
积分: 18749
激骚: 80 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-2-28

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2010-5-2 21:36 只看该作者

LZ没看到里面MJ在伦敦发布会上说的话么？

TOP

拳人类

Todd

魔神至尊

猛虎

帖子: 16183
精华: 1
积分: 42053
激骚: 1443 度
爱车: 大众迈腾
主机: PS3/PS4
相机: 暂时手机代替
手机: Smartisan Pro2
来自: 沈阳市
注册时间: 2007-1-28

PS区 2010新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2011新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2012新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2013新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区白金达人(40座+)★☆☆ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2010-5-2 23:13 只看该作者

posted by wap, platform: Nokia (E71)

这句话含义很多。楼主请不要自作聪明。

TOP

Eclipses

混世魔头

帖子: 3694
精华: 0
积分: 19586
激骚: 354 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-1-15

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2010-5-3 00:01 只看该作者

posted by wap, platform: Nokia (N73)

很多节目结束时都有这句话吧

TOP

zichuanle

魔神至尊

帖子: 27160
精华: 0
积分: 48140
激骚: 1581 度
爱车: 倉多まお
主机: PCPCPC
相机
手机
注册时间: 2008-5-12

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2010-5-3 01:22 只看该作者

引用:

原帖由 ZKF 于 2010-5-2 21:15 发表

........我也想不明白港台为什么喜欢胡乱起名。。。什么刺激1995，各种总动员什么的。

总动员是内地脑残译的好吗。。。

TOP

cocatrice

魔王撒旦

綾瀬はるか命

帖子: 5805
精华: 2
积分: 35678
激骚: 375 度
爱车
主机
相机
手机
来自: Strawberry Field
注册时间: 2001-9-18

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2010-5-3 03:09 只看该作者

演唱会标题和电影标题是不是一个标题

TOP

上海狗狗

管理员

帖子: 30089
精华: 3
积分: 40775
激骚: 17872 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-11-16

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆ 水区参议员勋章★☆ 水区达人认证☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

13^# 大中小发表于 2010-5-3 13:18 只看该作者

喷过无数次了
[手机3G坛发帖]

TOP

yichen113

龙猫

魔神至尊

严肃肥硕的绅士

帖子: 27922
精华: 0
积分: 101137
激骚: 2737 度
爱车: PASSAT WAGON
主机: 30006R
相机: IPHONE
手机: NOKIA
来自: AMOY
注册时间: 2005-3-5

PS区 2010新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2012新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区购物狂人奖☆☆☆☆ PS区索饭认证☆☆ PS区携带达人VITA命☆ PS区游戏至尊奖★ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ TGFC 两把半勋章☆☆ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆ 数码区 iPhone6 发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

14^# 大中小发表于 2010-5-3 19:56 只看该作者

posted by wap, platform: Nokia (E72)

同上，无语

TOP

iorilu

魔神至尊

帖子: 29563
精华: 1
积分: 3014
激骚: 1491 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-6-20

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

15^# 大中小发表于 2010-5-3 20:49 只看该作者

posted by wap, platform: BlackBerry

就是伦敦宣布演唱会，说了this is it

TOP