打印

这周TBBT太搞了

飞天猪

魔王撒旦

帖子: 7282
精华: 0
积分: 25324
激骚: 323 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-6-27

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2010-3-9 22:15 只看该作者

my ring my precious。4个宅男宅劲大发。开始还以为peter jackson会来客串，小失望了。

TOP

Data-Lore

混世魔头

帖子: 3200
精华: 0
积分: 19908
激骚: 321 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-4-29

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2010-3-9 22:24 只看该作者

17集，人人影视又搞笑了
把A-Team 和洛奇电影中的一个黑人演员说成是星际旅行的角色

TOP

Data-Lore

混世魔头

帖子: 3200
精华: 0
积分: 19908
激骚: 321 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-4-29

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2010-3-9 22:28 只看该作者

这剧，但凡涉及到科幻、奇幻、漫画典故的，就没有任何一家字幕组能译制得基本正确的，千奇百怪的错误也算是一大笑点了
比如把 STAR TREK 里的 Spock 注释成美国儿科医生，
比如把 Peter Parker （蜘蛛侠）注释成蝙蝠侠，
比如把 Superman （超人）注释成星球大战
等等等等

TOP

ddaaii

天外飞仙

帖子: 12138
精华: 0
积分: 28421
激骚: 307 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 恐怖的tg
注册时间: 2006-6-23

PS区索饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2010-3-10 01:05 只看该作者

连看三遍，笑疯了:D

TOP

aweiwei

大都督

小黑屋归来

帖子: 82607
精华: 2
积分: 107879
激骚: 7412 度
爱车: XTS
主机: WII
相机: E-M10
手机: iPhone Xs Max
来自: 北京
注册时间: 2002-5-24

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2010-3-10 08:43 只看该作者

[posted by wap, platform: GoogleChrome]

所以，上一集里，能把那么多人名和剧集翻译正确，真是不容易啊！

TOP

xxxdddhhh

西欧商务旅游请联系

魔神至尊

西欧购买高中低档手表请联系

帖子: 26188
精华: 2
积分: 53887
激骚: 2990 度
爱车: 没地停车，不如地铁
主机: 似乎全有了。。
相机: iphone
手机
来自: 北京人在巴黎
注册时间: 2003-1-9

PS区大会员奖☆☆ PS区索饭认证☆☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 水区达人认证☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2010-3-10 09:21 只看该作者

SHELDON变型那块太逗了~~~

TOP

BeastMa

管理员

帖子: 39732
精华: 2
积分: 63576
激骚: 5514 度
爱车
主机: PS4\X1\NS
相机: α6000
手机: iphone
来自: 上海
注册时间: 2002-12-26

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2010-3-10 09:50 只看该作者

[posted by wap, platform: Nokia]

最大看点是penny真空上阵才对啊…
难道只有我注意到这个细节了么…

TOP

ddaaii

天外飞仙

帖子: 12138
精华: 0
积分: 28421
激骚: 307 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 恐怖的tg
注册时间: 2006-6-23

PS区索饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2010-3-10 09:57 只看该作者

因人而异啊逼马:D

TOP

今晚打老鼠

混世魔头

帖子: 2917
精华: 0
积分: 25845
激骚: 250 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-11-14

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2010-3-10 10:22 只看该作者

引用:

原帖由 Data-Lore 于 2010-3-9 22:28 发表
这剧，但凡涉及到科幻、奇幻、漫画典故的，就没有任何一家字幕组能译制得基本正确的，千奇百怪的错误也算是一大笑点了
比如把 STAR TREK 里的 Spock 注释成美国儿科医生，
比如把 Peter Parker （蜘蛛侠）注释成 ...

TBBT，一直看FR的字幕，还没遇到过上诉问题

TOP

wjx123

魔王撒旦

帖子: 7044
精华: 0
积分: 20698
激骚: 347 度
爱车: 0000
主机: 0000
相机: 0000
手机: 0000
注册时间: 2007-6-10

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2010-3-10 10:48 只看该作者

哈哈写耳朵变成咕噜的镜头太搞笑类

TOP

Data-Lore

混世魔头

帖子: 3200
精华: 0
积分: 19908
激骚: 321 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-4-29

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2010-3-10 11:43 只看该作者

引用:

原帖由 aweiwei 于 2010-3-10 08:43 发表
[posted by wap, platform: GoogleChrome]

所以，上一集里，能把那么多人名和剧集翻译正确，真是不容易啊！

我没看到任何一家字幕组的字幕是都翻译对的

TOP

Data-Lore

混世魔头

帖子: 3200
精华: 0
积分: 19908
激骚: 321 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-4-29

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2010-3-10 11:45 只看该作者

引用:

原帖由 今晚打老鼠 于 2010-3-10 10:22 发表

TBBT，一直看FR的字幕，还没遇到过上诉问题

把 STAR TREK 里的 Spock 注释成美国儿科医生，
恰恰就是风软字幕的杰作

除了我举例的这几条，每家字幕组都还有大量杂七杂八的翻译和注释错误。

TOP

zichuanle

魔神至尊

帖子: 27160
精华: 0
积分: 48140
激骚: 1581 度
爱车: 倉多まお
主机: PCPCPC
相机
手机
注册时间: 2008-5-12

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

13^# 大中小发表于 2010-3-10 12:02 只看该作者

引用:

原帖由 Data-Lore 于 2010-3-9 22:28 发表
这剧，但凡涉及到科幻、奇幻、漫画典故的，就没有任何一家字幕组能译制得基本正确的，千奇百怪的错误也算是一大笑点了
比如把 STAR TREK 里的 Spock 注释成美国儿科医生，
比如把 Peter Parker （蜘蛛侠）注释成 ...

这算不算低级错误。。字幕组不会都是大叔大妈吧。。

TOP

wouwou

消费饭

魔王撒旦

帖子: 7410
精华: 0
积分: 19018
激骚: 168 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-2-23

发短消息
加为好友
当前离线

14^# 大中小发表于 2010-3-10 13:39 只看该作者

引用:

原帖由 zichuanle 于 2010-3-10 12:02 发表

这算不算低级错误。。字幕组不会都是大叔大妈吧。。

这些东西，不是美宅还真不知道

TOP

Data-Lore

混世魔头

帖子: 3200
精华: 0
积分: 19908
激骚: 321 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-4-29

发短消息
加为好友
当前离线

15^# 大中小发表于 2010-3-10 13:46 只看该作者

引用:

原帖由 wouwou 于 2010-3-10 13:39 发表

这些东西，不是美宅还真不知道

不认识DC漫画的七色灯很正常，
但把超人和星球大战搞混，把蝙蝠侠和蜘蛛侠搞混，
就有点说不过去了吧

TOP