打印

[wap]Avatar--“天神下凡”，又见脑残译名（有预告片的内容剧透）

qazqaz

魔神至尊

帖子: 16668
精华: 0
积分: 30921
激骚: 296 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-3-3

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

1^# 大中小发表于 2009-8-24 14:59 只看该作者

[posted by wap, platform: Opera]

Avatar明明是指代人类男的思维植入外星男的身体。下你的头凡啊，还天神。一看又是拿个金山鸟霸翻的烂名。

TOP

国产宝宝

禁止访问

帖子: 6053
精华: 0
积分: 16215
激骚: 72 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-7-21

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2009-8-24 15:00 只看该作者

汝师太了~~

TOP

kelaredbull

天外飞仙

帖子: 10627
精华: 0
积分: 35908
激骚: 1522 度
爱车
主机: NDSL, PS3, Wii, XO, PS2, NGC, XBOX, DC, PS
相机
手机
注册时间: 2005-5-15

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2009-8-24 15:01 只看该作者

lz没玩过war3中文版吧？

TOP

上海狗狗

管理员

帖子: 30086
精华: 3
积分: 40769
激骚: 17871 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-11-16

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆ 水区参议员勋章★☆ 水区达人认证☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2009-8-24 15:31 只看该作者

原意就是化身吧

TOP

呕吐啊

天外飞仙

帖子: 12811
精华: 0
积分: 17257
激骚: 6 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-8-6

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2009-8-24 15:34 只看该作者

中文译名明明是阿凡达

TOP

上海狗狗

管理员

帖子: 30086
精华: 3
积分: 40769
激骚: 17871 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-11-16

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆ 水区参议员勋章★☆ 水区达人认证☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2009-8-24 15:41 只看该作者

阿凡提……

TOP

naughtyben

懒小蚁

五道杠

健身狂魔

帖子: 57225
精华: 0
积分: 65525
激骚: 1653 度
爱车: 滴滴出行豪华型
主机: 全机种，没时间玩
相机: a7r2转接牙膏厂牛定
手机: 肾机
来自: 囧和諧北京囧
注册时间: 2004-12-6

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2009-8-24 15:50 只看该作者

港台的翻译呢，国内又不引进，。

TOP

acoolbat

橙子大叔

魔神至尊

弯弯她爹

帖子: 17083
精华: 0
积分: 33818
激骚: 260 度
爱车: 酱油车
主机: 人体堂
相机: 闷骚叉一百
手机: 板砖7P最高
来自: HK
注册时间: 2004-12-29

任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2009-8-24 15:58 只看该作者

没翻译成“头像”就不错了

TOP

上海小朋友

禁止访问

帖子: 4079
精华: 0
积分: 24771
激骚: -34 度
爱车: 别摸我3
主机: X3 P3 P4
相机: 索尼低端非卡片机
手机: 5s
注册时间: 2005-8-20

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2009-8-24 16:27 只看该作者

天神总动员
魔鬼化身
真实的化身

TOP

论坛搬运工

小黑屋

帖子: 790
精华: 0
积分: 4635
激骚: 5 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2008-6-17

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2009-8-24 16:41 只看该作者

Avatar 翻译为化身就好了

TOP

DeniumMKII

魔神至尊

帖子: 15056
精华: 0
积分: 42246
激骚: 568 度
爱车: 日系买菜SUV
主机: 后妈港服PS4
相机: 过时土炮5D2
手机: 谷驴弃子HTC
注册时间: 2002-9-26

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2009-8-24 16:47 只看该作者

站在外星人（处于类原始社会）的角度来看，人类的入侵无异于天神下凡。我觉得这么翻至少意思上还是沾边的。比xx总动员之类摸不着北的翻译以及阿凡达这样简单粗暴的翻译好很多。

TOP

dingdong

小黑屋

帖子: 726
精华: 0
积分: 8450
激骚: 24 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-3-21

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2009-8-24 17:13 只看该作者

其实，Avatar是个“名字”，香港的翻译“阿凡达”是很确切的。

[ 本帖最后由 dingdong 于 2009-8-24 17:20 编辑 ]

TOP

DeniumMKII

魔神至尊

帖子: 15056
精华: 0
积分: 42246
激骚: 568 度
爱车: 日系买菜SUV
主机: 后妈港服PS4
相机: 过时土炮5D2
手机: 谷驴弃子HTC
注册时间: 2002-9-26

发短消息
加为好友
当前离线

13^# 大中小发表于 2009-8-24 18:23 只看该作者

引用:

原帖由 dingdong 于 2009-8-24 17:13 发表
其实，Avatar是个“名字”，香港的翻译“阿凡达”是很确切的。

Batman也是个名字，翻译成败特鳗是很确切的
Spiderman也是个名字，翻译成失败的鳗是很确切的
Alien也是名字，翻译成A连是很确切的
Terminator也是名字，翻译成他妹内脱是很确切的

楼下继续补充

TOP

Nothing

魔王撒旦

帖子: 7348
精华: 0
积分: 25120
激骚: 336 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2001-9-5

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

14^# 大中小发表于 2009-8-24 18:56 只看该作者

watchmen 哇吃门

剧情里avatar这个词儿有出处吗？没看过还不好说

TOP

主刀医师

小黑屋

帖子: 13923
精华: 0
积分: 28722
激骚: 413 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-7-4

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

15^# 大中小发表于 2009-8-24 19:05 只看该作者

不是阿凡提吗

TOP