清个毛！麻痹个品牌明明叫精密，就是没人信。。。还为了自圆其说杜撰出个理由说因为老板姓清水，那三和摇杆是不是就该叫加滕牌？
真不知道第一个把セイミツ翻成清水的是日语没学好还是他们那村的国际惯例是看一个公司品牌叫什么先看公司老板姓什么。
也真巧那堆人里还真有两个姓清水的，可还有俩姓松田的呢，合辙50%概率啊，你说松田家冤不冤？
今后如果再有搞不清四是四十是十的，麻烦给人家看图，看图识字总会吧？谢谢了！

好像国内都叫清水不叫精密的吧，虽然我是用三和的:D

不知道是谁起的名

火星LZ你好，火星LZ再见
建议LZ先给大家扫盲一下konami叫科乐美不叫康纳米吧:D

以讹传讹

中国之所以落后就是因为像楼主这样认真的人太少了

[posted by wap]

顶。

引用:

原帖由 Dox 于 2009-6-21 11:05 发表
以讹传讹

中国之所以落后就是因为像楼主这样认真的人太少了

胡扯 中国之所以落后  是因为人太多

和翻译认真有毛关系

SEIMITSU无论如何都翻译不到清水那里去……

引用:

原帖由 shinken4503 于 2009-6-21 12:48 发表
SEIMITSU无论如何都翻译不到清水那里去……

せい　清　sei
みず　水  mizu
seimizu大概就是这么来的吧，不过确实牵强了点

引用:

原帖由 孤高的套套 于 2009-6-21 11:43 发表



胡扯 中国之所以落后  是因为人太多

和翻译认真有毛关系

按照日本领土面积难道日本人就少了？

引用:

原帖由 LILIT 于 2009-6-21 12:56 发表

せい　清　sei
みず　水  mizu
seimizu大概就是这么来的吧，不过确实牵强了点

一般来说非固有词汇是不把音读和训读混起来的，“清水”要么音读SEISUI，要么训读KIYOMIZU

查了下WIKI，“清水”发音主要有しみず、きよみず、せいすい三个，没有せいみず的发音
作为姓氏是发しみず，所以姓氏做社名论不靠谱

引用:

原帖由 LILIT 于 2009-6-21 10:47 发表
火星LZ你好，火星LZ再见
建议LZ先给大家扫盲一下konami叫科乐美不叫康纳米吧:D

KONAMI（中国）的汉字写做“科乐美”，KONAMI（日本）的汉字写做“小波”

引用:

原帖由 shinken4503 于 2009-6-21 13:35 发表


KONAMI（中国）的汉字写做“科乐美”，KONAMI（日本）的汉字写做“小波”

为啥不是大波

日文没学过，管它叫什么，知道是这东西就行，国内清水名气没有三和响，不过我感觉正相反清水的好过三和。三和摇杆微动焊电路板上这点就很傻，逼着人整换。