有人建议搞个鸟语学习贴，大家一齐积累一下收集到的短语词组俚语用法等等，我觉得很有道理。就以这个贴为基础，先把基调定下来，时机成熟再另开贴。


知识汇集内容不限，想到就可以说。暂时先分五个类别 【俚语】【短语】【词组】【口头语】【生僻字】（大家也可以补充），我们看看这个贴能不能码起来




举例：

【词组】 knock up:
    美语里knock up的意思可以大致解释为“使怀孕”，knock sb. up就是“把某人肚子搞大的意思”， 07年有部不错的同名影片，我认为可以翻译成《一炮当爹》。

    例句： He f-u-c-ked me thrice last night , i am so gonna knocked up.


----------------------------------------------------------分割线------------------------------------------------------------------------------

我是尽量下没字幕的片源，原因如下：

1：字幕最大的问题是： 提前泄露剧情。  情节发展中一个人的话还没说完，或者包袱抖到一半，下面翻译已经出来了，片子想达到的效果就打折扣了。尤其是一些定语后置的情况，中文没有对应的语法，往往把核心的东西放到前面，意境就失去了。

2:好的片子是看表演，你眼睛扫字幕的0.5秒钟里，演员的一个眼神，一个动作可能就错过了，看动作大片还无所谓，看牛逼片就有点捉襟见肘了。

3：英语有太多的东西无法用中文传达，双关，谐音，合成词…………这些都是没法翻译的，强行硬翻，有时候达不到效果适得其反。尤其现在字幕社素质良莠不齐，很多俚语，名句都在瞎翻；有的译者还自我感觉良好，喜欢自己发挥，很容易让人误解剧情，看片味同嚼蜡。（这点其实可以单独讨论的：所谓信达雅究竟哪个最重要，现在还没有定论呢。 不过我认为“信”是第一要务，因为雅这个东西是没有标准和界定的，你不能把自己的主观色彩强加给观众）

4：对于想通过看片提高英语听力的人来说，字幕就像是游泳时的救生圈，只有抛开它，你才能真的有所思考有所收获。  最近一些字幕社开始搞双字幕，根本就是自欺欺人，一条中文都来不及看，还有时间看两条？ 影片本身不用看了？

我发这个贴是很严肃的，没有任何想炫耀自己英语水平的意思，比起斯波，卷毛等牛人，我的英文水平还未够班。但我觉得，与其一辈子依赖字幕，还不如自力更生，早点适应美语环境。当然这个不是一朝一夕的，但必须有这个意识迈出第一步！

但凡有基本英文基础的，这个过程都不难。 我刚进大学的时候也就6级水平，第一次看friends一遍看完屁也没看懂，但是我不服气，硬是把同一集来来回回看了6，7遍，直到连蒙带猜把意思搞清楚；1个月后进入了第二阶段，每集新出的friends基本在第一遍就能看懂个大意，但换个剧集，听不到熟悉的6个人的声音，又啥也听不懂了；第三阶段是sitcom很轻松的看，不需要像原来那样聚精会神了，但一换drama，又完了。印象最深的就是看<24>S1，听到“包杰克”说话就火，急得想砸电视，但这只不过是个必经的phase，一个月不到就过了;第四阶段自然就是方言，黑人英语，德州腔，威尔士腔都要慢慢适应，不过有了前面的积累，这个过程可以说非常短。 至于那些五花八门的俚语，还有华丽的短语，修饰，都是这整个过程中慢慢积累的，没有捷径，只能慢慢来。我本来想整理个电视电影俚语大全，后来发现工作量实在太恐怖，于是放弃了。


总之我的意思是，学了10几年英语，是时候抛开字幕把所学的知识赋值实际了。 一门语言学了10来年，结果连别人说话都听不懂，是无论如何说不过去的

[ 本帖最后由 上海狗狗 于 2014-11-22 23:41 编辑 ]

现在国语片我都要看字幕

有时候语速太快反应过来发现没听明白。。。

我不看中文字幕已经大概2、3年了
看看英文字幕挺不错的，理解起来反而更容易，没有字幕的话，动作片还可以，比如之前那个枪版的The Dark Knight但是像I'm not there这样的文艺片就很晕了

偶听不懂。。勉强能看看E文字幕。

不过看片就是一种放松，除了励志学习E文的人，其实也没必要这么逼自己。。。

不需要

就一字幕，还什么俚语，就俩字儿：矫情

没感觉，看字幕有什么影响，这么多年看下来了，也不会漏掉什么细节。

[posted by wap, platform: Symbian]

有字幕和没字幕看起来没感觉什么，有的话脑子轻松点，不用去想不认识的单词什么意思。没有的话眼睛轻松点，可以不用一直盯着看。英文和日文的都可以看没字幕的。但是如果字幕翻译不好会很影响心情。

很多片不看了，但是有些很想看很好的大作，就放字幕，生怕自己错失点什么。

我的理想是看top gear全都能听懂

能全听的懂还一般？

我觉得这个事确实是被逼的，我记得以前网上下24看，恰好有几集没字幕，但那个暴风骤雨的情节我又实在舍不得丢下，就这么硬听着看，发现其实起码可以听明白80%，不过水平所限，打顶也就是这么多了，有的东西实在听不明白。

现在很多D5的字幕都超超超超超烂，干脆就关了字幕直接听，但有一个很显著的问题是：一般的动作电影倒是很简单，可以说太简单了，让人感叹这好莱坞写剧本的人就是牛逼，一部电影下来估计英语好点的一个中国高中生听下来都没问题。但有的电影实在是力不从心，一大个长句子N个听不懂的单词，这句刚完下句更长的又来了……

8年前就开始不看了

越看英文越退化。特别是最近的字幕，翻译得一塌糊涂。以前的那些文采不见了，剩下的狗皮不通直译

最烦字幕后面带括弧加个人感想的，我晕！

我现在看中文的都得带字幕看，不然都听不懂在讲啥