忍不住喷一下，刚才看cctv6 的节目预告，
本周6晚上22点 肖山克的救赎、
我心目中的神作，你哪怕叫 刺激1995 我也能接受
cctv6 为什么这么翻译，给我跪下

如果仅是以音译来说 肖山克 可能更准确一些……

你可以听原版摩根弗里曼的发音

楼主真是够怪啊。。。
“刺激1995”这种莫名其妙到一个境界的超瞎翻译你也能接受？！
整个片子跟1995有毛关系？  233～

引用:

原帖由 affeii 于 2008-7-28 20:54 发表
楼主真是够怪啊。。。
“刺激1995”这种莫名其妙到一个境界的超瞎翻译你也能接受？！
整个片子跟1995有毛关系？  233～

1995年出品的，又和[刺激]一样好看，所以就叫[刺激1995]，台湾人的逻辑……

看C6的预告的时候还真没注意到................

确实是好片
和越狱第一季一样强
虽然我知道越狱是抄袭的

我想知道CCTV6周六播的话是中文语音还是只有中文字幕啊。如果有中文语音，我就陪我妈妈再看一遍。
老妈跟字幕来不及，我又想介绍她看这部片子。

是配音，而且是重配的，质量未知

偶知道预告但没支持住,下了DVD版本先看了..........
但还是期待下国配

引用:

原帖由 PLuckSword 于 2008-7-28 20:59 发表



1995年出品的，又和[刺激]一样好看，所以就叫[刺激1995]，台湾人的逻辑……

1995是因为95年引进的

[ 本帖最后由 dreamlost 于 2008-7-28 21:23 编辑 ]

不觉得不妥
比那什么1995强出去几百条街了

刺激1995才TM囧呢

好像马上22点了，一开电视还在流经岁月
准备重温一遍

引用:

原帖由 华华★ 于 2008-7-28 22:01 发表
好像马上22点了，一开电视还在流经岁月
准备重温一遍

是本周六，同学

叫削山客好了