» 您尚未登录:请登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |

TGFC Lifestyle » 游戏业界综合讨论区 » 对于HALO的翻译!更喜欢电玩杂志的or电脑杂志的?

35 12 3 ››

打印

对于HALO的翻译!更喜欢电玩杂志的or电脑杂志的?

锅炉房开水王

小黑屋

帖子: 1963
精华: 0
积分: 6514
激骚: 0 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-11-16

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2007-7-20 05:26 只看该作者

我记着DR UCG都将HALO翻译成<光环>,
电脑游戏杂志翻译成<光晕>
你认为哪个翻译更贴切
更有意境
并且念起来比较上口!
说出你的意见!

我比较认可光环的翻译当时TVGAME饭老嘲笑我没文化

首先光环是一个实体更符合游戏世界观对他的定位
光晕则不能象乳晕一样看的见摸的到!这个翻译无法反映事物的本质

[ 本帖最后由锅炉房开水王于 2007-7-20 05:29 编辑 ]

TOP

金碧辉煌

魔神至尊

帖子: 27833
精华: 0
积分: 55220
激骚: 473 度
爱车: JCW
主机: PS4
相机: LX5
手机: IP6
来自: HZ
注册时间: 2007-1-10

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大会员奖☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2007-7-20 08:24 只看该作者

光晕让我想起了乳晕

TOP

深蓝LWL1123

魔神至尊

帖子: 23716
精华: 3
积分: 39294
激骚: 938 度
爱车
主机: PS4Pro X1X
相机
手机
来自: 软组织硬化研究中心HQ
注册时间: 2004-5-18

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2007-7-20 08:25 只看该作者

喜欢光晕,理由R版

TOP

紫龍

混世魔头

帖子: 4803
精华: 0
积分: 22455
激骚: 11 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 老特拉福德
注册时间: 2002-11-9

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2007-7-20 08:46 只看该作者

最后一战！！！！！

TOP

glwzero10

小黑屋

帖子: 3947
精华: 0
积分: 14220
激骚: 76 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-7-28

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2007-7-20 09:08 只看该作者

始终不喜欢光晕

TOP

yiliya

禁止访问

帖子: 263
精华: 0
积分: 4451
激骚: 0 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-6-19

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2007-7-20 09:13 只看该作者

玩FPS会晕?所以叫光晕

TOP

sleepboy

小黑屋

帖子: 393
精华: 0
积分: 8599
激骚: 0 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2007-1-13

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2007-7-20 09:35 只看该作者

光环太直白了
不过我一向叫的更直白，光圈……

TOP

高城紫门

家里蹲废柴

魔神至尊

为了家庭而奋斗！

帖子: 29173
精华: 0
积分: 48331
激骚: 581 度
爱车: Tokyo
主机: Girl
相机: Fuck
手机: Club
来自: 南方
注册时间: 2004-1-4

PS区 2014新年白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区侠盗飞车V入格奖☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆