说实话，只有不懂的才有意思，当时没学日语，感觉街霸之类的喊的都很有趣，现在明白了，结果感觉喊着很傻，就跟听歌一样 ，如果ps3盗版满天飞，一抽屉一抽屉的，估计也跟现在ps2似的，没意思了吧？

距离产生美，恭喜LZ又进级了。

距离产生美，恭喜LZ又进级了。

别把无知当有趣

等有中文版出来了，再喊汉化最高八

为什么我即使明白也会高喊GETTAAAAAAAAAAA BEAAAAAAM！呢？:D

是啊！你小如果是印地安一个劲地用中文喊火球，火球，的确够寒的啊~~~~~~~~

引用:

原帖由 sarion 于 2006-10-2 17:51 发表
别把无知当有趣

恩  恩  恩

个人还是喜欢弄明白嘿嘿

不管有趣无趣



清爽最重要

和楼主有同感,很多时候不明白反而觉得有意思.
比如电影里美国大兵老是喊"GO GO GO",觉得很好听,但要是翻译成中文就傻得厉害.

引用:

原帖由 hugang 于 2006-10-3 08:50 发表
和楼主有同感,很多时候不明白反而觉得有意思.
比如电影里美国大兵老是喊"GO GO GO",觉得很好听,但要是翻译成中文就傻得厉害.

你就不能翻译成＂弟兄们给我上＂吗

這根聼日韓歌曲看着翻譯成中文的歌詞特詩情畫意一個意思。
要是用中文唱，哪怕詞再好，也就感覺秀逗了。

明白了 不代表就要那样喊出来

参考很久以前pc平台上熊猫公司做的某三国对战游戏。

明白什么意思就行了。但是不要在思想上强制转换为汉语。比如游戏里的魔法师放魔法：fireball~，听起来就很有味道。但是你非要在思想里硬转换为：火球术~~~ 就傻到爆