posted by wap, platform: Meizu 魅蓝2
老说游戏官方简体中文字幕不给力

这回给力了吧？

我觉得比较接近泥潭人的说话口气

posted by wap, platform: iPhone
不喜欢，用的繁体，简体太轻浮。

posted by wap, platform: iPhone
黑魂3的简中字幕字体很好看

posted by wap, platform: SONY Xperia Z3
繁体简体无所谓。

文本性的东西还是应该信达雅，流星语和口语太多的话，过个10年20年，后人全看不懂了

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @华华★  于 2016-5-22 05:15 PM 发表
文本性的东西还是应该信达雅，流星语和口语太多的话，过个10年20年，后人全看不懂了

现在看也是很low。

相当low。不如看英文日文。

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @华华★  于 2016-5-23 09:15 发表
文本性的东西还是应该信达雅，流星语和口语太多的话，过个10年20年，后人全看不懂了

100年前的文言文一样看得懂啊，别太小瞧人类的考据能力。

艺术性、枪战、追车战、表情、抗锯齿，现在连字幕都拖出来闪，这区乙烷，没法呆了

posted by wap, platform: Meizu 魅蓝2

引用:

原帖由 @小色  于 2016-5-23 09:30 发表
艺术性、枪战、追车战、表情、抗锯齿，现在连字幕都拖出来闪，这区乙烷，没法呆了

去水区发图我支持你

结论：泥潭人并不需要简体中文，太low

[ 本帖最后由 华华★ 于 2016-5-23 09:59 编辑 ]

posted by wap, platform: Android
不是很喜欢…

神海这种游戏，或者说所有电子游戏几乎都是快餐文化，配合流行语和口语正合适。

翻译不要口语化+1