posted by wap, platform: iPhone

奔驰宝马凌志三个最好

平治这个名字喷了。
这名字在大陆一说90%的人第一反应是个日本牌子，而且其中还有90%不会想到这能是个汽车牌子......

台湾叫法，宾仕，有点商务的感觉。

引用:

原帖由 隆子的三少爷 于 2013-8-12 13:50 发表


1、BENZ S-class是最多国家元首和政府首脑的用车。
2、大众出个A级车都敢叫高尔夫球，出个A0级车更丧心病狂地起了个马球的名字。

以上两条，benz叫治国平天下也没什么配不上的。

喷了，Benz要是造军火的还说得过去，造车明显奔驰更贴切，平治还不如宾士

引用:

原帖由 隆子的三少爷 于 2013-8-12 13:50 发表


1、BENZ S-class是最多国家元首和政府首脑的用车。
2、大众出个A级车都敢叫高尔夫球，出个A0级车更丧心病狂地起了个马球的名字。

以上两条，benz叫治国平天下也没什么配不上的。

不是说高尔夫最早德语是gulf，湾流的意思吗？

和帕萨特=季风、尚酷=热风 是一个起名方式，只不过后来译成英文就入乡随俗了

雷克萨斯比凌志高档高多了，

引用:

原帖由 dragong 于 2013-8-13 14:34 发表
喷了，Benz要是造军火的还说得过去，造车明显奔驰更贴切，平治还不如宾士

造军火叫平治未免反讽意味过浓吧。

还有老外说起来都说梅赛德斯的，很少说奔驰

引用:

原帖由 朱爷吉祥 于 2013-8-12 23:25 发表
凌志这个名字容易让人想到“久有凌云志”，是mzd的诗词。

不知在“tgbxs”的tg，这个典故是不是有点别扭？

应该是这句 他时若遂凌云志，敢笑黄巢不丈夫!

凌志比雷克萨斯好听多了，起码也有凌云壮志的意思；好好的威武霸气的陆地巡洋舰、霸道这名字不用非要用个兰德酷路泽、普拉多，不伦不类；阿库拉比讴歌好吧，阿库拉起码也有鲨鱼的意思，符合它的运动取向；还有无限非要弄个英菲尼迪。虽说大家都属于音译的多，但是怎么后来的就被搞的不伦不类，不三不四。

[ 本帖最后由 liansy 于 2013-8-13 20:00 编辑 ]

posted by wap, platform: iPhone

凌志改雷克萨斯
佳美改凯美瑞

都是败笔

花冠改卡罗拉呢？讴歌叫阿库拉，NND，贝克汉姆还叫碧咸呢！

posted by wap, platform: Windows

以后蔑称巴伐利亚

posted by wap, platform: iPhone

平治这么傻b的翻译也有人说好 喷了 是不是只要是港台的翻译 不管有多屎就是比大陆的好啊
奔驰的翻译是最好的 非常贴切 非常符合车辆本身的含义 叫起来也朗朗上口 牛b！

posted by wap, platform: iOS

最SB的就是：尼桑改为日产