看标题心理还想呢 可能自己没文化 难不成中国bmw官方叫 ‘巴伐利亚机械制造公司’ 。。。

引用:

原帖由 隆子的三少爷 于 2013-8-12 07:46 发表


奔驰的翻译不如港版“平治”，治国平天下，这名字才是高端大气上档次！
当然“凌志”也够意境。

作为汽车品牌，奔驰的翻译要更好些

平治难听，宾士不错，奔驰也很好

兰德酷路泽傻逼爆了

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @隆子的三少爷  于 2013-8-12 13:53 发表
宝马牌深入民心啊，像本帖，我不说大家都没意识到BMW并不自称宝马。

深入人心有什么用？德国人不愿意用其他国家文字你也没办法啊……

任何官方活动好像奔驰，雷克萨斯也都这样吧，都用BENZ和LEXUS，而不用奔驰和雷克萨斯。

引用:

原帖由 迈克大魔王 于 2013-8-12 17:53 发表
任何官方活动好像奔驰，雷克萨斯也都这样吧，都用BENZ和LEXUS，而不用奔驰和雷克萨斯。

奔驰一直都用中文称呼的。
梅赛德斯-奔驰

高尔夫球和马球喷了

凌志更好+1啊

雷克萨斯像魔兽精英怪

引用:

原帖由 隆子的三少爷 于 2013-8-12 07:46 发表


奔驰的翻译不如港版“平治”，治国平天下，这名字才是高端大气上档次！
当然“凌志”也够意境。

奔驰的联想指向性比平治好多了

posted by wap, platform: SonyEricsson (Xperia Play)

凌志这个名字听起来年轻，很有活力。

奔驰在国外一般更多人喜欢叫MERCEDES，而不直呼BENZ。BMW直译的中文名实在不太适合作为官方中文品牌，只能认同俗称的叫法了。

posted by wap, platform: iPhone 3GS/4/4S

无限~英菲尼迪

posted by wap, platform: iPhone 3GS/4/4S

无限~英菲尼迪

凌志这个名字容易让人想到“久有凌云志”，是mzd的诗词。

不知在“tgbxs”的tg，这个典故是不是有点别扭？