音译的翻译一般都没啥意境

posted by wap, platform: GALAXY S III

万事得，雅迪，福斯。

posted by wap, platform: ZTE (U930)

巴伐利亚机械制造厂股份公司
Bayerische Motoren Werke AG
浓浓的山寨味啊。

posted by wap, platform: Galaxy Nexus

引用:

原帖由 @睡睡平安  于 2013-8-12 09:48 发表
凌志也很好的

雷克萨斯感觉牛逼，凌志问个没车的哈以为是5，6万的国产车

posted by wap, platform: Chrome

蓝瑟翼豪路神……
Lancer Evolution……

引用:

原帖由 leon2236 于 2013-8-12 01:30 发表


个人感觉雷克萨斯比凌志好~~

凌志这个名字太来福了

雷克萨斯容易让人想到得克萨斯的石油工……

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @Oldman  于 2013-8-12 06:56 发表
posted by wap, platform: Android

一直觉得凯美瑞这名字很弱

不如以前的佳美。

佳美才土吧,一听就九几年的车啊...

posted by wap, platform: iOS

凌志 ban屎 宝马  广东都跟香港那边的叫法。  凌志这个名字真的太来福了

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @隆子的三少爷  于 2013-8-12 07:30 发表
一大堆回帖不看帖的！
我是问：BMW为什么不叫宝马？
BMW在中国都是自称BMW牌，没有自称宝马牌！宝马并非BMW的官方中文名称！

bmw为什么要自称宝马牌？但是公司名称就必须是宝马了！

posted by wap, platform: Samsung

国内宝马和奔驰绝对是命名最好的汽车品牌
符合中国语言文化而又不是简单的音译

引用:

原帖由 占戈人尔 于 2013-8-12 07:48 发表
posted by wap, platform: iOS

宝马公司，bmw品牌，宝马公司，mini品牌，戴姆勒汽车公司，奔驰品牌

问题是公司也不叫宝马啊，是叫BMW。
只有在必须用中文字不能含有英文字的场合，如车身名牌，才叫德国宝马汽车公司，除此之外，BMＷ自己的任何宣传稿，国外公司和品牌都是叫BMW。当然华晨宝马是例外，因为这个是中国的企业，法定名称就必须是全中文。

引用:

原帖由 dragong 于 2013-8-12 08:44 发表
开个车怎么就治国平天下了……

1、BENZ S-class是最多国家元首和政府首脑的用车。
2、大众出个A级车都敢叫高尔夫球，出个A0级车更丧心病狂地起了个马球的名字。

以上两条，benz叫治国平天下也没什么配不上的。

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @隆子的三少爷  于 2013-8-12 13:45 发表
问题是公司也不叫宝马啊，是叫BMW。
只有在必须用中文字不能含有英文字的场合，如车身名牌，才叫德国宝马汽车公司，除此之外，BMＷ自己的任何宣传稿，国外公司和品牌都是叫BMW。当然华晨宝马是例外，因为这个是中国的企业，法定名称就必须是全中文。

很正常，跨国企业前些年就流行搞这个，全球统一的商标标识等等

比如松下，在全球（除了日本和大中华地区继续叫松下）全部叫PANASONIC，原来的一堆名字全部停用

引用:

原帖由 jiangst 于 2013-8-12 13:41 发表
posted by wap, platform: Android

bmw为什么要自称宝马牌？但是公司名称就必须是宝马了！

宝马牌深入民心啊，像本帖，我不说大家都没意识到BMW并不自称宝马。

[ 本帖最后由 隆子的三少爷 于 2013-8-12 13:54 编辑 ]