posted by wap, platform: Android
所以中国的翻译其实是：
cache：高速缓冲存储器
buffer：缓冲存储器

而民众为了省事，通通都口语化成了缓存

posted by wap, platform: Samsung
救火 灭火

posted by wap, platform: iPhone
有卵用
没卵用

引用:

原帖由 dboy99 于 2023-2-15 19:54 发表
posted by wap, platform: Android
韧体这个翻译确实好，介乎于硬件和软体之间

你的意思是 固件还有硬件属性？？

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @meatbun  于 2023-2-16 07:57 发表
你的意思是 固件还有硬件属性？？

固件其实是连接硬件和软件的中介，所以固件里的大量代码都与硬件直接相关，甚至连驱动都是要通过固件才能与硬件沟通

引用:

原帖由 dboy99 于 2023-2-15 22:33 发表
posted by wap, platform: Android
我翻看了一下 《计算机科学技术名词》（ 2018 第三版）

实际上这里面 Cache 的翻译并不是 『缓存』，而是 『高速缓冲存储器』，定义为：
一种在主存储器与中央处理器之间、对程 ...

实话说我觉得cache翻译成 缓存肯定是谬误，翻译者对其功能不理解。cache和buffer从物理实现上就不一样的器件，功能也根本不同。buffer才是真的缓存，cache的主要功能是减小latency，只有快取这个翻译是对的

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @cloudian  于 2023-2-15 21:31 发表
汉语有自身的纯洁性，不像台湾人的殖民爸爸直接音译一切外语。

什么弱智逻辑...

坦克不是音译还是沙发不是音译？...

派出所污染了汉语纯洁？...

有一天报纸新闻写道：中国女排大败美国女排

但是另一张报纸却这么写：中国女排大胜美国女排

正在学中文的美国小伙懵逼了，问教授：老师，美国女排是赢了还是输了？

posted by wap, platform: iPhone
快速缓存还行，缓取恢复意，简化成缓存就有问题了

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @cloudian  于 2023-2-15 21:31 发表
汉语有自身的纯洁性，不像台湾人的殖民爸爸直接音译一切外语。

社会主义、共产X、派出所、警署、政治、经济、这些词都是从日语来的，云片你纯洁了吗？

posted by wap, platform: iPhone
快取这个翻译好好啊。。

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @dboy99  于 2023-2-16 08:50 发表
固件其实是连接硬件和软件的中介，所以固件里的大量代码都与硬件直接相关，甚至连驱动都是要通过固件才能与硬件沟通

固件这个翻译也没问题，固件也是介于硬件软件之间的说法

引用:

原帖由 VODKA 于 2023-2-16 16:58 发表
posted by wap, platform: Android
固件这个翻译也没问题，固件也是介于硬件软件之间的说法

但肯定没有韧体来的直观

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @cloudian  于 2023-2-15 21:31 发表
汉语有自身的纯洁性，不像台湾人的殖民爸爸直接音译一切外语。

没文化就少说话嘛

posted by wap, platform: iPhone
上学时候一直都是叫高速缓存啊