710？能买台PS MINI了

引用:

原帖由 老实和尚 于 2018-11-26 15:13 发表

这书的作者是台湾人，格斗三人组是台湾的正式译名。

作者出版这本书就是面向台湾读者，所以作者用台湾译名无可厚非。

PS：潜龙谍影是KONAMI确认的官方译名，合金装备才是内地约定俗成的叫法。

潜龙谍影这个既然是官方的那我表示尊重和认可，格斗三人组是台湾的正式译名我表示遗憾，出到第三代不算隐藏人物，就算正规人物已经是4个了，而且2代就已经是4人，还用三人组这种名字来命名第三代，感觉不合适，我想即使是sega官方也不会认可这种译名。在这，起这种类似“格斗x人组”“铁面快打”“恐龙快打”“激龟快打” 之类的完全意不对题的纯噱头的名字，个人觉得有种“很俗气，搬不上台面，说出来很肉麻”的感觉，尤其是“恶灵古堡”这个名字，小时候曾有一段时间非常厌恶这个名字，也因此连带非常讨厌港台那边翻译的某些电影名字，此纯属个人对名称翻译方式的看法，完全没有歧视同胞的意思，只是对起名有不同的看法，非引战。

我们广东这边怒之铁拳满大街就是叫格斗三人组啊，有啥问题？

我今天也收到了。

制作很精美，我觉得值。

而且最后附录的众筹名单，只有两个内地的，难道楼主是名人？

666666

[ 本帖最后由 葛雷新 于 2018-11-27 16:02 编辑 ]

引用:

原帖由 老实和尚 于 2018-11-27 13:03 发表
我今天也收到了。

制作很精美，我觉得值。

而且最后附录的众筹名单，只有两个内地的，难道楼主是名人？

看着是挺不错的。。价格也不错T_T

正常啦
很多大陆译名，湾湾看了一样会引起不适
惟一一个连湾湾都自认不如的翻译是猎天使魔女，湾湾那边的魔兵惊天录被骂翻了